Vertaling van "hong kong gevestigde " (Nederlands → Duits) :

De in Hong Kong gevestigde vennootschap Hutchinson Whampoa Ltd is de moedervennootschap van een internationale groep van vennootschappen.
Die Hutchinson Whampoa Ltd, eine Gesellschaft mit Sitz in Hong Kong, ist die Muttergesellschaft eines internationalen Konzerns.

De OO-groei van de elders in Azië gevestigde ondernemingen – China, India, Hong Kong, Zuid-Korea en Taiwan – bleef hoog zoals in de voorgaande jaren.
Unternehmen aus anderen asiatischen Ländern – China, Indien, Hongkong, Südkorea und Taiwan – setzten das in den vergangenen Jahren beobachtete hohe FuE-Wachstum fort.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de overname van de Nederlandse ondernemingen Kruidvat Holding BV en Kruidvat Superdrug BV door AS Watson, een in Hong Kong gevestigde onderneming die deel uitmaakt van Hutchison Whampoa.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der niederländischen Unternehmen Kruidvat Holding BV und Kruidvat Superdrug BV durch AS Watson, einer Tochtergesellschaft der Hutchison Whampoa-Gruppe, genehmigt.

Wat de bewering betreft dat in China geproduceerde aanstekers onjuist waren aangegeven omdat zij van een andere oorsprong waren, concludeerde de Commissie dat, gelet op de kleine uit Hong Kong ingevoerde hoeveelheden en het feit dat de productiecapaciteit van een in Macao gevestigde producent toereikend is voor de totale uit Macao uitgevoerde hoeveelheid, de antidumpingmaatregelen niet moeten worden uitgebreid tot Hong Kong en Macao.
Was die Behauptung anbelangt, daß in China hergestellte Feuerzeuge fälschlicherweise als Feuerzeuge mit Ursprung in einem anderen Land angemeldet werden, so schloß die Kommission, daß die Antidumping-Maßnahme nicht auf Hongkong und Macao ausgedehnt werden sollte, da nur geringe Mengen aus Hongkong eingeführt wurden und ein Hersteller in Macao genügend Produktionskapazität für die Gesamtausfuhren mit Ursprung in Macao aufwies.

De fabriek in de Volksrepubliek China is, naar wordt beweerd, slechts een produktieafdeling van de in Hong-Kong gevestigde onderneming en de overbrenging van het eindprodukt van de in de Volksrepubliek China gevestigde fabriek naar de onderneming in Hong-Kong geschiedt zonder factuur.
Bei dem Fertigungsbetrieb in der Volksrepublik China handelt es sich angeblich nur um einen Produktionsbetrieb des Unternehmens in Hongkong, so daß keine Fakturarechnung zwischen dem Werk in der Volksrepublik China und dem Unternehmen in Hongkong ausgestellt wird.

Deze produktie vindt in China plaats in bedrijven waar de onderneming uit Hong-Kong gebruik maakt van haar eigen machines en personeel, doch die eigendom zijn van een Chinese overheidsinstantie die over eigen leidinggevend en ander personeel beschikt en van haar economische activiteiten verslag moet doen aan de Chinese autoriteiten. Het is deze overheidsinstantie die de overeenkomst met de in Hong-Kong gevestigde onderneming heeft ondertekend.
In dem Fertigungsbetrieb in China verwendet das Unternehmen aus Hongkong seine eigenen Maschinen und sein eigenes Personal, Eigentümer ist aber eine chinesische öffentliche Einrichtung, die auch ihre eigenen Manager und Arbeitskräfte einstellt, den chinesischen staatlichen Behörden über ihre Wirtschaftstätigkeiten Bericht erstatten muß und die Vereinbarung mit dem Unternehmen in Hongkong unterzeichnete.

Een in Hong-Kong gevestigde onderneming die in boekvorm ingebonden fotoalbums, hierna "ingebonden fotoalbums" genoemd, van oorsprong uit de Volksrepubliek China exporteert, een aantal importeurs in de Gemeenschap en producenten in de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven, maakten hun standpunt schriftelijk bekend.
Ein Unternehmen in Hongkong, das buchgebundene Fotoalben mit Ursprung in der Volksrepublik China exportierte, einige Einführer in der Gemeinschaft und mehrere antragstellende Gemeinschaftshersteller legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

(18) In het onderhavige geval zijn verder de produktievoorschriften in de Volksrepubliek China vastgesteld in een overeenkomst tussen de in Hong-Kong gevestigde onderneming en de Chinese autoriteiten.
(18) Im vorliegenden Fall besteht über die Produktion in der Volksrepublik China eine Vereinbarung zwischen dem Unternehmen in Hongkong und den chinesischen Behörden.

(10) De in Hong-Kong gevestigde onderneming, Climax Paper Converters Ltd, voerde aan dat de uit de Volksrepubliek China ingevoerde ingebonden fotoalbums van geringere kwaliteit zijn, er anders uitzien en uit andere materialen vervaardigd zijn.
(10) Ein Unternehmen in Hongkong, Climax Paper Converters Ltd., behauptete, die aus der Volksrepublik China eingeführten buchgebundenen Fotoalben seien von minderer Qualität, hätten ein anderes Aussehen und seien aus anderem Material.

Hong Kong bekleedt thans de dertiende plaats op de ranglijst van handelspartners van de EU en het is ook een sleutelbestemming voor investeringen : 40 EU-banken en 45 verzekeringsmaatschappijen zijn in Hong Kong gevestigd.
Hongkong steht jetzt an 13. Stelle der Handelspartner der EU; ferner ist es ein Schlüsselbestimmungsort für Investitionen mit 40 Banken der EU und 45 in Hongkong zugelassenen Versicherungsgesellschaften.