Vertaling van "hongarije de wens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Hongarije
Regionen Ungarns

Hongarije | Republiek Hongarije
die Republik Ungarn | Ungarn

Centraal-Hongarije
Mittelungarn

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Ungarn [ die Republik Ungarn ]

Republiek Hongarije
Republik Ungarn

Hongarije
Ungarn

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
Field Programmable Gate Array

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inmiddels hebben dertien andere lidstaten, met name België, Bulgarije, Tsjechië, Ierland, Griekenland, Cyprus, Letland, Hongarije, Malta, Oostenrijk, Portugal, Roemenië en Slowakije, de Commissie een brief gestuurd waarbij zij hun wens hebben uitgedrukt om ook deel te nemen aan de overwogen nauwere samenwerking.
In der Zwischenzeit haben dreizehn weitere Mitgliedstaaten, nämlich Belgien, Bulgarien, die Tschechische Republik, Irland, Griechenland, Zypern, Lettland, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und die Slowakei, der Kommission schriftlich mitgeteilt, dass auch sie sich an der in Betracht gezogenen Verstärkten Zusammenarbeit beteiligen möchten.

Ook de verklaring dat de grondrechten van de Europese Unie in de Hongaarse grondwet zullen worden opgenomen vormt een bewijs van deze fundamentele wens van Hongarije om deel uit te maken van de Europese cultuur.
Die Erklärung, dass die Grundrechte der Europäischen Union in der ungarischen Verfassung verankert werden, ist ebenfalls ein Beweis der grundlegenden Bereitschaft Ungarns, ein Teil der europäischen Kultur zu sein.

In 1956 luidde onze wens: “Terug naar Europa”! En toen Hongarije in 2004 toetrad tot de Europese Unie. werd die wens uit 1956 ten langen leste vervuld.
1956 lautete unser Wunsch: „Zurück nach Europa!“ Und 2004 wurde mit dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union das Vermächtnis von 1956 erfüllt.

76. dringt er andermaal op aan te voldoen aan de gerechtvaardigde wens van Hongarije om het aantal Hongaarse leden in het Europees Parlement na de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie aan te passen zodat zijn vertegenwoordiging in overeenstemming wordt gebracht met die van de huidige en toekomstige lidstaten die qua omvang van de bevolking met Hongarije vergelijkbaar zijn;
76. ruft erneut dazu auf, den berechtigten ungarischen Forderungen nach einer Anpassung der Zahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament nach dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union stattzugeben, damit dieses Land in gleicher Stärke repräsentiert ist wie die derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten der gleichen demografischen Größenordnung;

67. dringt er andermaal op aan te voldoen aan de gerechtvaardigde wens van Hongarije om het aantal Hongaarse leden in het Europees Parlement na de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie aan te passen zodat zijn vertegenwoordiging in overeenstemming wordt gebracht met die van de huidige en toekomstige lidstaten die qua omvang van de bevolking met Hongarije vergelijkbaar zijn;
67. ruft erneut dazu auf, den berechtigten ungarischen Forderungen nach einer Anpassung der Zahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament nach dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union stattzugeben, damit dieses Land in gleicher Stärke repräsentiert ist wie die derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten der gleichen demografischen Größenordnung;

17. spreekt de dringende wens uit dat de Raad de voorgestelde besluiten voor deelname van Hongarije aan de programma's CULTUUR 2000 en MEDIA + spoedig goedkeurt; herinnert eraan dat de instelling van een Europees cultuurgebied dat de culturele en taalkundige verscheidenheid eerbiedigt en actief ondersteunt en deelheeft aan een gemeenschappelijk erfgoed, een integrerende factor vertegenwoordigt;
17. äußert den dringenden Wunsch, dass der Rat die Vorschläge für Beschlüsse über die Beteiligung Ungarns an KULTUR 2000 und MEDIA + schnellstens billigt; weist darauf hin, dass die Schaffung eines „Europäischen Kulturraums“ auf der Grundlage der Achtung und Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und der Teilhabe an einem gemeinsamen Erbe ein Integrationsfaktor ist;

De Raad nam er nota van dat de voorwaarden voor de deelneming van Hongarije aan de drie programma's betreffende menselijke hulpbronnen (Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa) nu moeten worden bepaald, en dat Hongarije de wens te kennen heeft gegeven dat daarbij een zodanig tijdschema wordt gehanteerd dat Hongarije met ingang van 1 januari 1997 aan deze programma's kan deelnemen.
Er nahm zur Kenntnis, daß nun die Bedingungen für die Beteiligung Ungarns an drei Programmen im Bereich der Human- ressourcen (Leonardo, Sokrates und "Jugend für Europa") festgelegt werden müssen, und daß Ungarn den Wunsch geäußert hat, daß dies rechtzeitig geschehe, um Ungarn ab dem 1. Januar 1997 die Teilnahme an diesen Programmen zu ermöglichen.

Hongarije bracht verslag uit over de in Budapest gevestigde Internationale Academie voor wetshandhaving en sprak de wens uit dat de EU bij dit instituut wordt betrokken.
Ungarn berichtete über die in Budapest eingerichtete International Law Enforcement Academy und brachte den Wunsch zum Ausdruck, daß sich die EU an dieser Einrichtung beteiligen solle.

De Associatieraad nam nota van de wens van Hongarije om ook aan andere programma's deel te nemen, onder andere de programma's in verband met de interne markt.
Der Assoziationsrat nahm den Wunsch Ungarns nach Beteiligung an anderen Programmen zur Kenntnis, zu denen unter anderem die binnenmarktbezogenen Programme gehören.