Vertaling van "hongarije toonde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Hongarije
Regionen Ungarns

Hongarije | Republiek Hongarije
die Republik Ungarn | Ungarn

Centraal-Hongarije
Mittelungarn

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Ungarn [ die Republik Ungarn ]

Republiek Hongarije
Republik Ungarn

Hongarije
Ungarn

Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens

Nationale Bank van Hongarije
Ungarische Nationalbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Associatieraad toonde zich verheugd over de aanneming in april 1999 van het Hongaarse programma voor de middellange termijn voor de integratie van Roma in de Hongaarse samenleving, en spoorde Hongarije aan dit programma uit te voeren met de noodzakelijke begrotingsmiddelen.
Der Assoziationsrat begrüßte die Annahme des mittelfristigen Programms Ungarns zur Integrierung der Roma in die ungarische Gesellschaft im April 1999 und forderte Ungarn auf, dieses Programm mit den dafür erforderlichen Haushaltsmitteln durchzuführen.

In dit verband toonde de Associatieraad zich met name ingenomen met de reeds aangenomen besluiten inzake Hongarijes deelneming aan communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en gelijke kansen, na Hongarijes succesvolle deelneming sinds 1997 aan Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa.
In diesem Zusammenhang begrüßte er die bereits angenommenen Beschlüsse über die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Gesundheit und Chancengleichheit nach Ungarns erfolgreicher Beteiligung an den Programmen LEONARDO, SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA seit 1997.

Tegen de achtergrond van de problemen die Hongarije heeft ondervonden bij het gebruik van het Phare-programma, toonde de Raad zich verheugd over de versterking van Hongarijes bestuurlijke structuren die noodzakelijk was voor de programmering en uitvoering van de financiële pretoetredingsbijstand.
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die Ungarn bei der Inanspruchnahme des PHARE-Programms verspürte, begrüßte er den Ausbau der Verwaltungsstrukturen Ungarns, die für die Programmplanung und Durchführung der finanziellen Heranführungshilfe erforderlich sind.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de vooruitgang die Hongarije tot nu toe volgens de aanbevelingen van het Witboek bij de aanpassing van de eigen wetgeving aan die van de interne markt heeft geboekt, en de Unie betuigde Hongarije haar steun voor de tenuitvoerlegging van het ambitieuze tijdschema in het raamwerk van de nationale strategie van dit land.
Der Assoziationsrat begrüßte die bislang von Ungarn erzielten Fortschritte bei der Angleichung der binnenmarktbezogenen Rechtsvorschriften im Einklang mit dem Weißbuch, und die Union brachte ihre Unterstützung Ungarns bei der Einhaltung der ehrgeizigen Zeitplanung zum Ausdruck, die im Rahmen seiner einzelstaatlichen Strategie festgelegt wurde.

Hongarije toonde zich bezorgd over het feit dat zijn handelstekort met de Europese Unie nog steeds aanzienlijk is.
Die ungarische Seite äußerte Sorge darüber, daß ihr Handelsdefizit mit der Europäischen Union immer noch beträchtlich ist.