Traduction de «hongkong aangekondigde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | scheepsrecyclingverdrag | Verdrag van Hongkong
Hongkonger Übereinkommen | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Schiffsrecyclingübereinkommen

schorsing van aangekondigd ontslag
Aussetzung der Kündigungsfrist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. roept de Europese Unie op ervoor te zorgen dat de in Hongkong aangekondigde extra steun voor de handel wordt gefinancierd met nieuwe middelen, door een toevoeging aan de financiële vooruitzichten, en niet gepaard gaat met verschuivingen van middelen die reeds voor andere ontwikkelingsinitiatieven zijn gereserveerd, zoals de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling; pleit tegelijkertijd voor meer samenhang tussen de diverse hulpdonoren;
38. fordert die Europäische Union auf sicherzustellen, dass die in Hongkong angekündigte zusätzliche handelsbezogene Entwicklungszusammenarbeit aus neuen Mitteln im Rahmen einer Ergänzung der Finanziellen Vorausschau finanziert wird und zu keiner Abzweigung der bereits für andere Entwicklungsinitiativen wie etwa die Milleniums-Entwicklungsziele bestimmten Mittel führt; fordert gleichzeitig eine verstärkte Koordinierung der verschiedenen Geber;

Q. overwegende dat secretaris Donald Tsang en Commissievoorzitter Romano Prodi in een gezamenlijke verklaring van 21 mei 2002 in Brussel hebben aangekondigd dat Hongkong en de Europese Unie het eens waren geworden over een nauwer en sterker partnerschap,
Q. in der Erwägung, dass der Leitende Sekretär der SAR Hongkong, Donald Tsang, und der Präsident der Kommission, Romano Prodi, in einer gemeinsamen Erklärung nach dem Treffen vom 21. Mai 2002 in Brüssel erklärt haben, dass Hongkong und die Europäische Union übereingekommen sind, eine engere und festere Partnerschaft aufzubauen,

Dit kan alleen maar worden toegejuicht. Een ander recent aangekondigde maatregel, namelijk het plan om het buitenlandse huispersoneel in Hongkong te gaan belasten (om de plaatselijke arbeidskrachten om te scholen die anders in de bijstand terechtkomen) heeft heel wat woede losgemaakt bij een groot deel van de hulpen in de huishouding die voornamelijk uit de Filippijnen, Indonesië en Thailand komen. De regeringen van deze landen hebben geprotesteerd.
Eine andere kürzlich angekündigte Maßnahme, der Plan, eine neue Steuer für ausländische Hausangestellte in Hongkong zu erheben, die darauf ausgerichtet ist, einheimische Arbeitnehmer, die ansonsten von der Sozialhilfe leben müssten, zu unterstützen, hat unter den zahlreichen Hausangestellten hauptsächlich von den Philippinen, aus Indonesien und Thailand zu großer Empörung und zu Protesten einiger Regierungen dieser Länder geführt.

Q. overwegende dat secretaris Donald Tsang en Commissievoorzitter Romano Prodi in een gezamenlijke verklaring van 21 mei 2002 in Brussel hebben aangekondigd dat Hongkong en de Europese Unie het eens waren geworden over een nauwer en sterker partnerschap,
Q. in der Erwägung, dass der Leitende Sekretär des SAR Hongkong, Donald Tsang, und der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, in einer gemeinsamen Erklärung nach dem Treffen vom 21. Mai 2002 in Brüssel erklärt haben, dass Hongkong und die Europäische Union übereingekommen sind, eine engere und festere Partnerschaft aufzubauen,

De Commissie heeft dan ook met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van wolfraamerts en concentraten daarvan, vallende onder GN-code 2611 00 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vanuit dit land of vanuit Hongkong uitgevoerd, en is met een onderzoek begonnen.
Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten des KN-Code 2611 00 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China, die von diesem Land oder von Hongkong ausgeführt werden, und leitete eine Untersuchung ein.