Vertaling van "hongkong hebben zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij zich hebben
mitführen

ter bede onder zich hebben
als Prekärinhaber halten

de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. De wijzigingen in de bijlage bij het Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen, opgemaakt te Hongkong op 15 mei 2009, die overeenkomstig artikel 18 van voornoemd Verdrag zullen worden aangenomen, zonder dat het Waalse Gewest zich tegen de aanneming ervan verzet, zullen volkomen gevolg hebben.
Art. 2 - Die Änderungen des Anhangs zum internationalen Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen, geschehen zu Hongkong am 15. Mai 2009, die in Anwendung von Artikel 18 des besagten Übereinkommens verabschiedet wurden, ohne dass sich die Wallonische Region dieser Verabschiedung widersetzt, werden völlig und uneingeschränkt wirksam.

Sedert 1997 valt Hongkong opnieuw onder de Chinese souvereiniteit, en de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Speciale Administratieve Regio Hongkong hebben zich sindsdien op alle gebieden onverminderd positief ontwikkeld.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Sonderverwaltungsregion Hongkong haben sich seit der Rückkehr Hongkongs unter die Souveränität Chinas im Jahr 1997 in allen Bereichen positiv entwickelt.

De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Speciale Administratieve Regio's (SAR) Hongkong en Macau hebben zich verder ontwikkeld sedert de terugkeur van beide gebieden onder Chinees bestuur.
Seit der Rückübertragung der Souveränität über die besonderen Verwaltungsgebiete Hongkong und Macao an die Volksrepublik China hat die Europäische Union ihre Beziehungen zu diesen Gebieten stetig weiterentwickelt.

Sedert de terugkeer van beide gebieden onder Chinees bestuur hebben zich aanzienlijke ontwikkelingen voorgedaan op het vlak van de betrekkingen die de Europese Unie met zowel Hongkong als Macau onderhoudt.
Die Beziehungen der Europäischen Union zu den zwei Gebieten haben sich seit der Rückübertragung der Souveränität auf die Volksrepublik China erheblich entwickelt.

De ondernemingen en de bevolking van Hongkong hebben aangetoond dat zij over een opmerkelijk vermogen beschikken om zich aan te passen aan de concurrentiedruk en externe uitdagingen.
In Hongkong haben die Unternehmen und die Menschen zudem eine erstaunliche Fähigkeit an den Tag gelegt, sich auf harte Konkurrenz und Druck von außen einzustellen.

Er hebben zich enkele controverses voorgedaan waaruit blijkt dat de aanpak van de autoriteiten van Hongkong van het immigratievraagstuk inconsequenties vertoont.
Es gibt eine Reihe von widersprüchlichen Ereignissen, die die Inkonsequenz des Ansatzes der Behörden des Besonderen Verwaltungsgebiets Hongkong in bezug auf das Thema Zuwanderung aufzeigen.

De EU en Hongkong hebben zeer sterke commerciële en financiële banden: Hongkong is de tiende handelspartner van de EU en huisvest meer dan honderd EU-ondernemingen die zich met financiële dienstverlening bezighouden, honderd industriële ondernemingen uit de EU, en de regionale hoofdkantoren van zo'n 250 EU-bedrijven.
Die EU und Hongkong unterhalten vielfältige Handels- und Finanzbeziehungen: Hongkong ist der zehntgrößte Handelspartner der EU. Über 100 europäische Finanzdienstleistungsunternehmen sind in Hongkong niedergelassen, und 100 europäische Unternehmen stellen dort Waren her.