Vertaling van "hongkong hun zakenpartners vrij " (Nederlands → Duits) :

7. doet een beroep op alle ontwikkelde landen en geavanceerde ontwikkelingslanden om het model van het EU-initiatief „alles behalve wapens” te volgen door het waarborgen van markttoegang voor de minst ontwikkelde landen die volkomen vrij van rechten en quota is, aangezien de tarieflijnen die buiten de overeenkomst van Hongkong vielen een aantal voor de arme landen cruciale producten betreffen, waardoor de voordelen voor de minst ontwikkelde landen aanzienlijk worden beperkt;
7. fordert alle Industrieländer und fortgeschrittenen Entwicklungsländer auf, dem Vorbild der EU-Initiative „Alles außer Waffen“ zu folgen und einen vollständig zoll- und quotenfreien Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder zu garantieren, da die in der Vereinbarung von Hongkong nicht berücksichtigten Zolltarifstellen einige für die armen Länder entscheidende Produkte betreffen, womit der Nutzen für die am wenigsten entwickelten Länder erheblich geschmälert wird;

markttoegang die vrij van rechten en quota is voor producten uit de minst ontwikkelde landen voor ten minste 97% van alle tarieflijnen, zoals in 2005 in Hongkong is overeengekomen,
einem zoll- und quotenfreien Marktzugang für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern bei mindestens 97 % aller Zolltarifstellen, wie es 2005 in Hongkong vereinbart wurde;

(a) markttoegang die vrij van rechten en quota is voor producten uit de minst ontwikkelde landen voor ten minste 97% van alle tarieflijnen, zoals in 2005 in Hongkong is overeengekomen,
(a) einem zoll- und quotenfreien Marktzugang für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern bei mindestens 97 % aller Zolltarifstellen, wie es 2005 in Hongkong vereinbart wurde;

Ook de regering van Hongkong heeft in een verklaring gezegd dat investeerders en zakenlieden in Hongkong hun zakenpartners vrij mogen kiezen.
Die Regierung von Hong Kong hat ihrerseits erklärt, daß die in Hong Kong tätigen Investoren und Unternehmer ihre Geschäftspartner frei wählen können.

D. overwegende dat een stabiel en transparant wetgevingskader investeerders zekerheid biedt, met name wat betreft de mogelijkheid voor de in Hongkong gevestigde bedrijven om vrij handel te drijven met Taiwan,
D. in der Erwägung, dass ein transparenter und stabiler Rechtsrahmen den Investoren Sicherheit gibt, insbesondere im Hinblick auf die Möglichkeit für in Hongkong ansässige Firmen, mit Taiwan Handel zu treiben,