Traduction de «hoofd van de afdeling bosbrandbestrijding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chef van de afdeling Bosbrandbestrijding | hoofd van de afdeling Bosbrandbestrijding
Waldbrandeinsatzleiter

Hoofd van de Afdeling Pers en Publiciteit van de Rijksvoorlichtingsdienst
Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes

Hoofd v.d. Afdeling Voorbereiding Technische Hulpverlening
der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe

bedrijfscontroller | hoofd interne controle financiële bedrijfsadministratie | controleur interne controle-afdeling of accountantsdienst | controller
Finanzcontroller | Finanzcontroller/Finanzcontrollerin | Finanzcontrollerin

hoofd afdeling orthopedie | verkoopmanager orthopedie | bedrijfshoofd orthopedische schoenmakerij | manager verkoop orthopedische hulpmiddelen
Leiterin eines Geschäftes für Orthopädieartikel | Leiterin eines Geschäftes für orthopädische Artikel | Leiter eines Geschäftes für orthopädische Artikel | Leiter eines Geschäftes für orthopädische Artikel/Leiterin eines Geschäftes für orthopädische Artikel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Functie: Hoofd van de afdeling onderzoek onder het Taliban-regime.
Funktion: Leiter der Ermittlungsabteilung unter dem Taliban-Regime.

Functie: Hoofd van de afdeling Voorlichting, ministerie van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Funktion: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes.

Hoofd van de Afdeling kernfysica, Kim Il-sung-universiteit.
Leiter der Abteilung für Kernphysik, Universität Kim Il Sung.

1. De Commissie neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat bij de uitvoering van uit hoofde van deze afdeling gefinancierde acties, de financiële belangen van de Unie worden beschermd door de toepassing van preventieve maatregelen tegen fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten, door doeltreffende controles en, indien onregelmatigheden worden ontdekt, door terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen en, voor zover van toepassing, door doeltreffende, evenredige en afschrikkende administratieve en financiële sancties.
1. Die Kommission sorgt bei der Durchführung der nach diesem Abschnitt finanzierten Maßnahmen für den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und – bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen.

· Verschillende onderzoeksfuncties, waaronder hoofd van de afdeling monetair beleid en Research Fellow, met ca. honderd publicaties.
· verschiedene Positionen in der Forschung, u. a. Leiter der Abteilung Geld- und Währungspolitik und Forschungsstipendiat; Veröffentlichung von etwa 100 Artikeln

26. merkt op dat een Duitse NGO zich in maart 2010 heeft gewend tot de Europese Ombudsman met de klacht dat de Autoriteit onvoldoende reageerde op een mogelijk belangenconflict met betrekking tot de overstap van het hoofd van de afdeling genetisch gemodificeerde organismen naar een biotechnologiebedrijf in 2008, minder dan twee maanden nadat de betreffende medewerker de Autoriteit had verlaten, zonder een "afkoelingsperiode";
26. weist darauf hin, dass eine deutsche nichtstaatliche Organisation im März 2010 eine Beschwerde an den Europäischen Bürgerbeauftragten darüber gerichtet hat, dass die Behörde einen potenziellen Interessenkonflikt unangemessen behandelt hat, der im Zusammenhang mit dem Wechsel der Leiterin ihres Referats Genetisch veränderte Organismen zu einer Biotechnologiefirma 2008 aufgetreten ist – nur zwei Monate nach dem Ausscheiden der Mitarbeiterin aus der Behörde, ohne Einhaltung einer „Pufferfrist“;

25. merkt op dat een Duitse NGO zich in maart 2010 heeft gewend tot de Europese Ombudsman met de klacht dat de Autoriteit onvoldoende reageerde op een mogelijk belangenconflict met betrekking tot de overstap van het hoofd van de afdeling genetisch gemodificeerde organismen naar een biotechnologiebedrijf in 2008, minder dan twee maanden nadat de betreffende medewerker de Autoriteit had verlaten, zonder een „afkoelingsperiode”;
25. weist darauf hin, dass eine deutsche nichtstaatliche Organisation im März 2010 eine Beschwerde an den Europäischen Bürgerbeauftragten darüber gerichtet hat, dass die Behörde einen potenziellen Interessenkonflikt unangemessen behandelt hat, der im Zusammenhang mit dem Wechsel der Leiterin ihres Referats Genetisch veränderte Organismen zu einer Biotechnologiefirma 2008 aufgetreten ist – nur zwei Monate nach dem Ausscheiden der Mitarbeiterin aus der Behörde, ohne Einhaltung einer Karenzzeit;

De vermelding „Reshad, Habibullah, Mullah (Hoofd van de afdeling onderzoek)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Der Eintrag „Reshad, Habibullah, Mullah (Leiter der Ermittlungsabteilung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Functie: hoofd van de afdeling onderzoek onder het Taliban-regime.
Funktion: Leiter der Ermittlungsabteilung unter dem Taliban-Regime.

De heer Clive FEATHER, hoofd van de afdeling softwareontwikkeling, Demon Internet Ltd, Verenigd Koninkrijk
Herr Clive FEATHER, Leiter der Softwareentwicklung, Demon Internet Ltd, Vereinigtes Königreich