Traduction de «hoofd van de missie directeur van politie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofd van de missie/directeur van politie
Leiter der EUPM

hoofd van de missie/directeur van politie van de politiemissie van de Europese Unie
Leiter der Mission/Polizeichef | Leiter der Polizeimission | PHoM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze machtiging omvat de bevoegdheid om, op voorstel van de SG/HV, een hoofd van de missie/directeur van politie te benoemen en om het OPLAN en de commandostructuur te wijzigen.
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters/Polizeichefs auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein.

Zijn benoeming volgt op het overlijden, op 26 januari 2004, van het eerste hoofd van de Missie/directeur van politie van de EUPM, de heer Sven FREDERIKSEN.
Er tritt die Nachfolge des am 26. Januar 2004 verstorbenen ersten Missionsleiters/Polizeichefs der EUPM Sven FREDERIKSEN an.

De Raad heeft op voorstel van de hoge vertegenwoordiger SOLANA de heer Kevin CARTY met ingang van 1 maart 2004 benoemd tot hoofd van de Missie/directeur van politie van de EUPM.
Auf Vorschlag des Hohen Vertreters SOLANA ernannte der Rat Herrn Kevin CARTY mit Wirkung vom 1. März 2004 zum Missionsleiter/Polizeichef der EUPM.

Onlangs heeft de missie, in overeenstemming met de prioriteiten van haar nieuwe hoofd Xavier Bout de Marnhac, de Task Force Mitrovica (TFM) opgericht, een EULEX-eenheid van politie- en douanerechercheurs en aanklagers.
Vor kurzem hat die Mission gemäß den Prioritäten des neuen Leiters der Mission Xavier Bout de Marnhac die „Task Force Mitrovica“ (TFM), eine aus EULEX-Polizisten, -Zollfahndern und Staatsanwälten bestehende Einheit, eingerichtet.

4. Vanaf 1 januari 2003 wordt het politiehoofd van de missie/hoofd van het planningsteam hoofd van de missie/directeur van politie overeenkomstig artikel 4.
(4) Ab 1. Januar 2003 erhält der Polizei-Missionsleiter/Leiter des Planungsteams die Funktion des Leiters der Mission/Polizeichefs, wie in Artikel 4 vorgesehen.

(9) Het Politiek en Veiligheidscomité dient politieke controle uit te oefenen over en strategische aansturing te bieden voor de EUPM, en op gezette tijden te worden geïnformeerd over alle aspecten van de missie, onder meer via briefings door de SVEU en het hoofd van de missie/directeur van politie, naar gelang van het geval.
(9) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee sollte die politische Kontrolle über die EUPM ausüben und ihr die strategische Richtung vorgeben und sollte regelmäßig über alle Aspekte der Mission informiert werden, unter anderem auch durch Briefings des EUSR und des Leiters der Mission/Polizeichefs, soweit erforderlich.

1. Op voorstel van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (SG/HV) benoemt de Raad een hoofd van de missie/directeur van politie.
(1) Der Rat ernennt auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einen Polizeichef zum Leiter der Mission/Polizeichef.

Ten slotte heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de benoeming van de heer Sven Christian Frederiksen tot hoofd van de missie/directeur van politie van de Europese politiemissie in Bosnië en Herzegovina (EUPM) met ingang van 1 januari 2003 (doc. 6825/02).
Schließlich nahm der Rat einen Beschluss über die Ernennung von Herrn Sven Christian Frederiksen zum Missionsleiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) mit Wirkung vom 1. Januar 2003 an (Dok. 6825/02).

De heer Sven Christian FREDERIKSEN wordt met ingang van 1 januari 2003 benoemd tot hoofd van de missie/directeur van politie van de EUPM.
Herr Sven Christian FREDERIKSEN wird mit Wirkung vom 1. Januar 2003 zum Missionsleiter/Polizeichef der EUPM ernannt.

– de zichtbare aanwezigheid van politie wordt bereikt door de speciale politiewachten (IPU) in Mitrovica en in de rechtbank aldaar; deze wachten begeleiden en beschermen de zeven rechters en vertegenwoordigers van de staat die uit hoofde van de EULEX-missie bij de rechtbank in Mitrovica werken, alsmede een aantal advocaten.
– eine sichtbare Polizeipräsenz wird durch die speziellen Polizeieinheiten (IPU) in Mitrovica und dem dortigen Gericht erreicht. Die Aufgabe dieser Wachen ist die Begleitung und der Schutz der sieben Richter, von der EULEX-Mission angeschlossenen Regierungsvertretern, die am Gericht in Mitrovica arbeiten, und der Anwälte.