Traduction de «hoofddocument » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofddocument | primair document
festes Dokument | Mischdokument

hoofddocument
Hauptdokument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon in het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid terecht wordt benadrukt dat moet worden gegarandeerd dat de kwetsbaarste groepen en degenen die het hardst door de crisis worden getroffen, worden beschermd tegen de herverdelende effecten van de economische crisis en de plannen voor begrotingsconsolidatie, wordt deze boodschap niet weerspiegeld in de eerste prioriteit op het gebied van begrotingsconsolidatie in het hoofddocument over de jaarlijkse groeianalyse.
Während im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht zu Recht hervorgehoben wird, dass der Schutz der schwächsten Gruppen und derjenigen, die die Krise am stärksten getroffen hat, vor den Umverteilungswirkungen der Wirtschaftskrise und der Haushaltskonsolidierungspläne sichergestellt werden muss, spiegelt sich diese Aussage in der starken Konzentration auf die Haushaltskonsolidierung im Hauptdokument des Jahreswachstumsberichts nicht wider.

Zoals in het hoofddocument werd vermeld, zijn de werkzaamheden met betrekking tot vier belangrijke structurele elementen reeds van start gegaan: (i) vaste activa en afschrijving (inclusief vermogenswinst), (ii) reserves, voorzieningen en verplichtingen, (iii) netto belastbaar inkomen en (iv) internationale aspecten.
Wie im Haupttext erwähnt, werden bereits vier Hauptstrukturelemente bearbeitet: 1) Anlagevermögen und Abschreibung (einschließlich Veräußerungsgewinnen), 2) Rücklagen, Rückstellungen und Schulden, 3) steuerbares Einkommen und 4) internationale Aspekte.

De Commissie herinnert eraan dat in het verslag van de Raad van juni 2001 over de nucleaire veiligheid in de context van de uitbreiding, dat het hoofddocument is voor de houding van de Unie jegens de kandidaat-landen op het gebied van nucleaire veiligheid, wordt aanbevolen dat de Tsjechische Republiek “zeker stelt dat het veiligheidsconcept voor een deugdelijke beveiliging tegen breuken van pijpen onder hoge druk in overeenstemming is met.”.
Die Kommission erinnert daran, dass in dem Bericht des Rates vom Juni 2001 über nukleare Sicherheit im Kontext der Erweiterung als Schlüsseldokument zur Definition des Konzepts der Union gegenüber den Beitrittsländern in Fragen der nuklearen Sicherheit empfohlen wird, die Tschechische Republik solle „die Sicherheitskonzeption, mit der ein ausreichender Schutz gegen den Bruch von Hochdruckrohren . nachgewiesen wird“, sicherstellen.