Traduction de «hoofddoelstellingen zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Vereenvoudiging van de bestaande verordeningen behoort tot de hoofddoelstellingen van dit voorstel.
Die Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften ist eines der Hauptziele dieses Vorschlags.

X. overwegende dat de geformuleerde voorstellen bij de vier bovenvermelde hoofddoelstellingen moeten aansluiten;
X. in der Erwägung, dass die ausgearbeiteten Vorschläge im Einklang mit den vier erwähnten zentralen Zielen stehen müssen;

Kan de Commissie uitleg geven bij de strategische hoofddoelstellingen van de Europese Unie voor de komende Conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), die zal plaatsvinden van 3 t/m 14 maart 2013 in Bangkok (Thailand)?
Die Kommission wird gebeten, die strategischen Hauptziele zu erläutern, die die Europäische Union bei der bevorstehenden Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) vom 3. bis 14. März 2013 in Bangkok, Thailand verfolgt.

Kan de Raad uitleg geven bij de strategische hoofddoelstellingen van de Europese Unie voor de komende Conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), die zal plaatsvinden van 3 t/m 14 maart 2013 in Bangkok (Thailand)?
Der Rat wird gebeten, die strategischen Hauptziele zu erläutern, die die Europäische Union bei der bevorstehenden Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) vom 3. bis 14. März 2013 in Bangkok, Thailand verfolgt.

De hoofddoelstellingen van de voorschriften voor dierlijke bijproducten, namelijk de beheersing van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid en de bescherming van de veiligheid van de voedsel- en voederketen, moeten duidelijk worden vastgesteld.
Die Hauptziele der Vorschriften über tierische Nebenprodukte, also die Begrenzung von Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier und der Schutz der Sicherheit der Lebensmittel- und Futtermittelkette, sollten klar formuliert werden.

Aangezien de toegang van de communautaire vloot tot de visbestanden die overvloedig aanwezig zijn in de exclusieve economische zones (EEZ) van derde landen een van de hoofddoelstellingen van het externe visserijbeleid van de EU is, moet ervoor worden gezorgd dat die toegankelijkheid verenigbaar is met de andere hoofddoelstellingen van het GVB.
Da der Zugang der Gemeinschaftsflotte zu den reichhaltigen Ressourcen in den ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZ) von Drittländern eines der großen Ziele der Europäischen Union im Bereich der externen Fischereipolitik ist, muss gewährleistet werden, dass dieser Zugang in Einklang mit den anderen grundlegenden Zielen der GFP steht.

Een van de hoofddoelstellingen van het zevende kaderprogramma is van Europa het eerste mondiale wetenschappelijke en technologische centrum te maken.
Eines der wichtigsten Ziele des Siebten Rahmenprogramms ist es, Europa zum weltweiten Zentrum für Wissenschaft und Technologie zu machen.

Na een grootschalige openbare raadpleging zijn vier hoofddoelstellingen vastgesteld, die corresponderen met vier specifieke programma’s die de Europese onderzoeksinspanningen moeten structureren.
Im Anschluss an eine breit angelegte öffentliche Konsultation wurden vier Hauptziele bestimmt und entsprechend vier spezifische Programme aufgelegt, nach denen die europäische Forschungstätigkeit strukturiert werden soll.

Een van de hoofddoelstellingen van het extern visserijbeleid van de EU is de toegang tot overtollige visbestanden in de exclusieve economische zone (EEZ) van derde landen en het is van belang deze doelstelling in lijn te brengen met andere hoofddoelstellingen van het GVB.
Der Zugang der Gemeinschaftsflotte zu Überschussbeständen in den Ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZ) von Drittstaaten ist eines der wesentlichen Ziele der EU in der Fischerei-Außenpolitik, und es gilt, dieses Ziel in Einklang mit anderen wesentlichen Zielen der GFP zu bringen.

Met het Verdrag van Maastricht worden derhalve vijf hoofddoelstellingen nagestreefd:
Mit dem Vertrag von Maastricht werden somit fünf Hauptziele verfolgt: