Vertaling van "hoofde van bovengenoemde overeenkomst gestand " (Nederlands → Duits) :

19. merkt op dat de Europese overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap eindelijk in werking is getreden na ratificatie door alle lidstaten; doet een beroep op de lidstaten om hun verbintenissen uit hoofde van bovengenoemde overeenkomst gestand te doen en de bijbehorende protocollen te ratificeren;
19.stellt fest, dass das Europäische Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften nach seiner Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten endlich in Kraft getreten ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren im Rahmen dieses Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen und die Zusatzprotokolle zu ratifizieren;

18. merkt op dat de Europese overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap eindelijk in werking is getreden na ratificatie door alle lidstaten; doet een beroep op de lidstaten om hun verbintenissen uit hoofde van de Conventie gestand te doen en de bijbehorende protocollen te ratificeren;
18. stellt fest, dass das Europäische Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften nach seiner Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten endlich in Kraft getreten ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren im Rahmen dieses Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen aus dem Übereinkommen nachzukommen und die Zusatzprotokolle zu ratifizieren;

(5) Gezien de bovengenoemde bijzondere positie van Ierland, zal Ierland uit hoofde van dit besluit niet deelnemen aan de bepalingen van de overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985 (Schengenovereenkomst) betreffende grenzen.
(5) In Anbetracht der oben genannten besonderen Position Irlands finden die die Grenzen betreffenden Bestimmungen des Übereinkommens von 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 (nachstehend "Schengener Übereinkommen" genannt) nach diesem Beschluss keine Anwendung auf Irland.

De eerste vergadering van het gemengd comité, opgericht uit hoofde van de overeenkomst en samengesteld uit vertegenwoordigers van de regeringen van IJsland en Noorwegen, de leden van de Raad en de Commissie, werd onmiddellijk daarna bijeengeroepen (zie bovengenoemde mededeling aan de Pers).
Die erste Tagung des mit dem Übereinkommen eingesetzten Gemischten Ausschusses, der sich aus Vertretern der Regierungen Islands und Norwegens, sowie den Mitgliedern des Rates und der Kommission zusammensetzt, wurde unmittelbar im Anschluß an die Unterzeichnung einberufen (siehe obengenannte Pressemitteilung).

Overwegende dat het, gezien de door de Canadese autoriteiten aangegane verbintenissen, dienstig is het recht op bescherming uit hoofde van Richtlijn 87/54/EEG uit te breiden tot de natuurlijke personen en de vennootschappen en andere rechtspersonen uit Canada, met ingang van 1 november 1994 en tot de tenuitvoerlegging van de bepalingen van bovengenoemde Overeenkomst inzake de aspecten van de intellectuele eigendomsrechten die betrekking hebben op de handel,
Aufgrund der von den kanadischen Behörden eingegangenen Verpflichtungen ist es angezeigt, den Schutzanspruch nach Maßgabe der Richtlinie 87/54/EWG ab 1. November 1994 auf natürliche Personen und Gesellschaften und sonstige juristische Personen aus Kanada auszudehnen, und zwar bis zur Anwendung der Vorschriften des Abkommens über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte -