Vertaling van "hoofde van onderhavige verordening bevoegd " (Nederlands → Duits) :

Bevoegde instanties voldoen op dezelfde wijze aan hun verplichtingen uit hoofde van onderhavige verordening als zij zouden doen als zij optraden op verzoek van een andere bevoegde instantie in hun eigen lidstaat.
Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaats handeln.

3. De Commissie raadpleegt de adviesgroep alvorens zij uit hoofde van onderhavige verordening besluiten neemt.
(3) Die Kommission konsultiert die Beratende Gruppe, bevor sie Entscheidungen aufgrund dieser Verordnung trifft.

2. Telersverenigingen en groeperingen van telersverenigingen die reeds vóór de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkend waren, blijven uit hoofde van onderhavige verordening erkend.
2. Erzeugerorganisationen und Vereinigungen von Erzeugerorganisationen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bereits vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung anerkannt waren, werden auch im Sinne dieser Verordnung anerkannt.

4. Producentengroeperingen die uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2200/96 een voorlopige erkenning hadden, houden deze erkenning uit hoofde van onderhavige verordening.
4. Für Erzeugergruppierungen, denen eine vorläufige Anerkennung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gewährt wurde, gilt diese vorläufige Anerkennung auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung.

Met het oog op erkenning ingediende programma’s die op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 waren aanvaard, blijven uit hoofde van onderhavige verordening aanvaard.
Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 angenommenen Anerkennungspläne gilt diese Anerkennung auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung.

De gerechten die uit hoofde van onderhavige verordening bevoegd zijn, zullen over het algemeen bevoegd zijn om uitspraak te doen inzake onderhoudsverplichtingen, krachtens artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 44/2001.
Die nach dieser Verordnung zuständigen Gerichte werden in Anwendung des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 in der Regel für Entscheidungen in Unterhaltssachen zuständig sein.

Indien het uit hoofde van onderhavige verordening bevoegd gerecht zijn bevoegdheid niet kan uitoefenen wegens het bestaan van diplomatieke immuniteit overeenkomstig het internationale recht, dient de bevoegdheid te worden bepaald in de lidstaat waar de betrokkene geen enkele immuniteit geniet, overeenkomstig de wet van deze lidstaat.
Kann das nach dieser Verordnung zuständige Gericht seine Zuständigkeit aufgrund einer diplomatischen Immunität nach dem Völkerrecht nicht wahrnehmen, so sollte die Zuständigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffende Person keine Immunität genießt, nach den Rechtsvorschriften dieses Staates bestimmt werden.

3 quinquies. Maatregelen die vallen onder en in aanmerking komen voor financiering uit hoofde van de verordening van de Raad tot invoering van een stabiliteitsinstrument, worden niet gefinancierd uit hoofde van onderhavige verordening.
(3d) Maßnahmen, die in den Geltungsbereich der Verordnung des Rates zur Schaffung eines Instruments für Stabilität] fallen und aufgrund dieser Verordnung förderfähig sind, werden nicht aufgrund der vorliegenden Verordnung finanziert.

Onverminderd de noodzaak te zorgen voor de continuïteit van de samenwerking, van crisis tot stabiele voorwaarden voor ontwikkeling, worden de maatregelen die vallen onder en in aanmerking komen voor financiering krachtens verordening van de Raad (EG) nr. 1257/96 van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulpniet uit hoofde van onderhavige verordening gefinancierd.
Unbeschadet der Notwendigkeit, die Kontinuität der Zusammenarbeit vom Ausbruch einer Krise bis zur Gewährleistung stabiler Entwicklungsbedingungen sicherzustellen, werden Maßnahmen, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) des Rates Nr. 1257/96 vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe fallen und aufgrund dieser Verordnung förderfähig sind, nicht aufgrund der vorliegenden Verordnung finanziert.

2. De uit hoofde van onderhavige verordening verstrekte hulp wordt, voor zover mogelijk, geprogrammeerd, rekening houdende en in nauw overleg met de hulp die wordt verstrekt uit hoofde van andere communautaire ontwikkelingssamenwerkingsinstrumenten, waarbij met name rekening wordt gehouden met de samenwerkingsstrategie voor het betrokken land of de betrokken regio".
(2) Die Hilfe im Rahmen dieser Verordnung wird soweit wie möglich in enger Komplementarität und Kohärenz mit der Hilfe im Rahmen der anderen Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft und insbesondere mit Blick auf die Kooperationsstrategie für das betreffende Land oder die betreffende Region programmiert".