Vertaling van "hoofdelijke schuldenaren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijke schuldenaren
Gesamtschuldner

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
finanzielle Lage des Schuldners beurteilen

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
Gesamtschuldner | Solidarschuldner

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet

activa van schuldenaren beheren
Vermögenswerte des Schuldners verwalten

hoofdelijk
gesamtschuldnerisch

coöperatieve vennootschap met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid
Genossenschaft mit unbeschränkter gesamtschuldnerischer Haftung

hoofdelijke borgstelling
Solidarbürgschaft

hoofdelijke borgstelling
gesamtschuldnerische Bürgschaft

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
namentliche Abstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien meerdere personen schuldenaren zijn van het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten dat overeenkomt met één douaneschuld, zijn zij gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk tot betaling van dat bedrag.
Sind mehrere Personen zur Entrichtung des einer Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags verpflichtet, so haben sie gesamtschuldnerisch für die Zahlung dieses Betrags einzustehen.

Indien meerdere personen schuldenaren zijn van het bedrag aan in- of uitvoerrechten dat overeenkomt met één douaneschuld, zijn zij gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk tot betaling van de volledige schuld.
Sind mehrere Personen zur Entrichtung des einer Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags verpflichtet, so haben sie gesamtschuldnerisch für den vollen Betrag einzustehen.

Wanneer meerdere schuldenaren hoofdelijk aansprakelijk zijn, dan geldt de stuiting ten aanzien van een schuldenaar ook voor ieder van zijn medeschuldenaren.
Haften mehrere Schuldner als Gesamtschuldner, so wirkt die Unterbrechung gegenüber einem Schuldner gegen jeden der Gesamtschuldner.

4.1.3 Is bij deze schuldvordering sprake van hoofdelijke en gezamenlijke aansprakelijkheid van de schuldenaren? □
4.1.3 Falls für die Forderung eine gesamtschuldnerische Haftung gilt □