Vertaling van "hoofdelijke stemming hebt gehouden " (Nederlands → Duits) :

De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming worden gehouden.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. Die Abstimmung ist geheim, wenn eine Mehrheit von Ausschussmitgliedern dies beantragt.

Hoofdelijke stemming: wanneer een hoofdelijke stemming is gehouden, worden de namen van de stemmers vermeld.
Namentliche Stimmabgabe: Hat eine namentliche Abstimmung stattgefunden, so sind die Namen der Abstimmenden anzuführen.

De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming* worden gehouden.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe*oder geheim.

De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een of hoofdelijke stemming worden gehouden.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim.

Wanneer een hoofdelijke stemming is gehouden, dan worden de namen van de stemmers vermeld.
Hat eine namentliche Abstimmung stattgefunden, so sind die Namen der Abstimmenden anzuführen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, misschien vergis ik me, maar ik meen dat u een stemming hebt gehouden over amendement 27, dat in werkelijkheid een technisch amendement is, waarbij alleen paragraaf 47 verplaatst hoefde te worden.
– (FR) Frau Präsidentin, vielleicht habe ich Unrecht, aber ich denke, dass Sie eine Abstimmung zu Änderungsantrag 27 abgehalten haben, der in Wirklichkeit ein technischer Änderungsantrag war, bei dem es nur um die Verschiebung von Ziffer 47 ging.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien hoofdelijke stemmingen met handopsteking de vorige keer wat problemen hebben opgeleverd, wil ik graag weten waarom we vandaag een hoofdelijke stemming hebben gehouden, die niet eens op mijn stemlijst staat.
– (FR) Herr Präsident, da wir beim letzten Mal einige Probleme mit der namentlichen Abstimmung durch Handzeichen hatten, möchte ich gern wissen, warum wir heute eine namentliche Abstimmung hatten, die in meiner Abstimmungsliste nicht einmal angegeben ist.

- Mevrouw de Voorzitter, ik vraag mij af of u daarnet een hoofdelijke stemming hebt gehouden.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich frage mich, ob Sie soeben namentlich haben abstimmen lassen.

Misschien zouden we, wanneer u er niets op tegen hebt, kunnen beginnen met de stemming over de andere verslagen die geen hoofdelijke stemming vereisen, zodat de vergadering voortgang vindt?
Könnten wir vielleicht, wenn es Ihnen recht ist, mit der Abstimmung über die Berichte beginnen, die keine namentliche Abstimmung erfordern, um die Sitzung etwas zu straffen?

Hij heeft terecht verzocht om een hoofdelijke stemming of een controle van de uitslag, aangezien het oorspronkelijk de bedoeling was dat er een hoofdelijke stemming gehouden zou worden.
Er hatte Recht, wenn er um eine namentliche Abstimmung bzw. um eine Überprüfung ersuchte, weil es ursprünglich eine namentliche Abstimmung geben sollte.