Traduction de «hoofdelijke stemming tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
namentliche Abstimmung

hoofdelijke stemming
namentliche Abstimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

hoofdelijke stemming (aantal stemmen voor, aantal stemmen tegen, onthoudingen)
namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

We kunnen tijdens de stemmingen om een hoofdelijke stemming verzoeken en als veertig leden tegen zijn, komt er geen hoofdelijke stemming.
Wir können während der Abstimmung eine namentliche Abstimmung beantragen, und wenn 40 Mitglieder dagegen sind, wird die Abstimmung nicht namentlich erfolgen.

Daarom zou ik u willen vragen om tijdens de hoofdelijke stemming tegen amendement twee te stemmen, en voor de amendementen 1 en 3.
Deshalb bitte ich darum, in namentlicher Abstimmung gegen den Änderungsantrag 2 und für die Anträge 1 und 3 zu stimmen.

Misschien zouden we, wanneer u er niets op tegen hebt, kunnen beginnen met de stemming over de andere verslagen die geen hoofdelijke stemming vereisen, zodat de vergadering voortgang vindt?
Könnten wir vielleicht, wenn es Ihnen recht ist, mit der Abstimmung über die Berichte beginnen, die keine namentliche Abstimmung erfordern, um die Sitzung etwas zu straffen?

Daarom zullen we, als het Huis er geen bezwaar tegen heeft, een hoofdelijke stemming houden tijdens de eindstemming.
Wenn es also keine Einwände seitens des Plenums gibt, werden wir bei der Schlussabstimmung namentlich abstimmen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek om hoofdelijke stemming over de volgende twee amendementen, amendement 3 (paragraaf 7) en amendement 4 (paragraaf 25), omdat deze amendementen volkomen tegen de geest van mijn verslag indruisen.
– (EN) Herr Präsident! Ich beantrage, über die folgenden beiden Änderungsanträge – Änderungsantrag 3 (Ziffer 7) und Änderungsantrag 4 (Ziffer 25) – namentlich abstimmen zu lassen, da diese Änderungsanträge im absoluten Gegensatz zum Sinn meines Berichts stehen.

Tijdens de hoofdelijke stemming na afloop van de beraadslagingen stemden 77 leden vóór het advies en 22 leden tegen (17 Spaanse leden, twee Nederlandse vakbondsvertegenwoordigers, één Duitse vertegenwoordiger van een consumentenorganisatie en twee Portugese leden van de groep "Diverse Werkzaamheden").
Bei der namentlichen Abstimmung am Ende der Debatte stimmten 77 Mitglieder für die Stellungnahme und 22 dagegen (17 spanische Mitglieder, 2 niederländische Gewerkschaftsvertreter, ein deutscher Verbrauchervertreter und zwei portugiesische Mitglieder der Gruppe Verschiedene Interessen).