Traduction de «hoofdovereenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdovereenkomst
Hauptauftrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c bis) het verplichten van de consument tot het aanschaffen van aanvullende goederen of diensten die niet zijn inbegrepen in de prijs die is aangegeven in de hoofdovereenkomst;
ca) von einem Verbraucher verlangt wird, nicht im Preis des Hauptvertrags ausgewiesene Nebenprodukte bzw. Nebenleistungen zu kaufen;

(c) Indien de hoofdovereenkomst betrekking heeft op een specifiek onroerend goed, een gedetailleerde beschrijving van het onroerend goed en de ligging ervan; indien de hoofdovereenkomst betrekking heeft op een aantal onroerende goederen (multiresorts), een passende beschrijving van de onroerende goederen en de ligging ervan; indien de hoofdovereenkomst betrekking heeft op andere accommodatie dan een onroerend goed, een passende beschrijving van de accommodatie en de voorzieningen.
(c) ausführliche Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich der Hauptvertrag auf eine bestimmte Immobilie bezieht; genaue Beschreibung der Immobilien und ihrer Belegenheit, sofern sich der Hauptvertrag auf eine Reihe von Immobilien („multi-resorts“) bezieht; sachdienliche Beschreibung der Unterkunft und Anlagen, sofern sich der Hauptvertrag nicht auf eine Immobilie, sondern auf eine andere Unterkunft bezieht;

(g) "aanvullende overeenkomst": een overeenkomst die verband houdt met een hoofdovereenkomst, namelijk een timeshare- of langetermijnvakantieproduct-overeenkomst.
(g) „akzessorischer Vertrag“ jeden Vertrag, der mit einem Hauptvertrag im Sinne eines Vertrags über ein Teilzeitnutzungsrecht oder ein langfristiges Urlaubsprodukt verbunden ist;

- de precieze aard van het in de hoofdovereenkomst bedoelde recht;
- die Art des im Hauptvertrag vorgesehenen Rechts;

Protocollen worden echter over het algemeen gesloten op dezelfde rechtsgrondslag als de hoofdovereenkomst en in artikel 3 van het voorgestelde protocol wordt bepaald dat het integrerend deel uitmaakt van de hoofdovereenkomst.
Allerdings werden Protokolle im Allgemeinen auf derselben Rechtsgrundlage wie das Hauptabkommen abgeschlossen, und nach Artikel 3 des vorgeschlagenen Protokolls ist es Bestandteil des Hauptabkommens.

In de hoofdovereenkomst worden de verplichtingen van de lokale autoriteit en de centrale overheid, de doelstellingen van partijen en de verantwoordelijke beoordelaars neergelegd.
Der Hauptteil regelt die Verpflichtungen der lokalen Behörde und der Zentralregierung, die Ziele der Parteien und die Verantwortlichkeit für die Evaluierung.

Een lokale ontwikkelingsovereenkomst bestaat uit een hoofdovereenkomst en een aantal bijlagen.
Zu einem Vertrag über lokale Entwicklung gehören neben dessen Hauptteil viele Anhänge.

e) voor bijkomende overeenkomsten inzake leveringen, diensten of werken die om technische redenen niet van de hoofdovereenkomst kunnen worden gescheiden.
e) bei zusätzlichen Aufträgen über Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, die technisch nicht vom Hauptauftrag getrennt werden können.