Traduction de «hoofdprijs » (Néerlandais → Allemand) :

Inzendingen voor de hoofdprijs en de speciale categorie worden beoordeeld door een onafhankelijke jury, die eveneens een extra hoofdprijs van 5 000 euro aan een van de winnaars toekent.
Eine unabhängige Jury bewertet die Einreichungen für den Hauptpreis und die Sonderkategorie und vergibt auch einen zusätzlichen Preis („Grand Prize“) von 5 000 EUR an einen der Gewinner.

Een onafhankelijke jury kiest daarnaast uit deze regionale winnaars één journalist voor de hoofdprijs van nog eens 5 000 euro.
Eine unabhängige Jury wird außerdem aus den regionalen Preisträgern den Empfänger eines zusätzlichen 5 000-EUR-Preises auswählen.

De Commissie heeft echter de hoofdprijs gewonnen. Die heeft een verordening die al twintig jaar oud is opnieuw in werking gesteld, zonder de grenswaarden voor radioactieve levensmiddelen aan te passen.
Den Vogel abgeschossen hat die Kommission jedoch mit der Reaktivierung einer zwanzig Jahre alten Verordnung, ohne die Grenzwerte für radioaktiv belastete Lebensmittel anzupassen.

Een hoofdprijs werd ook gegeven aan het project voor het behoud van het ommuurde dorp “Santo Stefano di Sessanio”, in Italië, midden in de hoogvlakten van Abruzzo, vlak bij l'Aquila, omwille van de geleverde inspanningen voor het behouden van een typisch middeleeuws stadslandschap.
Eine hohe Auszeichnung erhielt auch das Schutzprojekt der inmitten des Abruzzenhochlands bei l'Aquila (Italien) gelegenen befestigten Stadt Santo Stefano di Sessanio wegen der hier geleisteten Arbeit zur Erhaltung des typischen mittelalterlichen Stadtbilds.

Er zijn in de Europese Unie grofweg 150 miljoen burgers die hun mobiele telefoon minstens een keer per jaar gebruiken voor roaming wanneer ze in het buitenland zijn, en daar betalen ze de hoofdprijs voor.
Um die 150 Millionen Bürger in der Europäischen Union nutzen ihr Mobiltelefon mindestens einmal pro Jahr für Roaming wenn sie im Ausland sind und müssen somit die Gebühren zahlen.

– (MT) Het is duidelijker dan ooit tevoren dat de Maltese regering zowel milieubeschermers als vogeljagers en -vangers heeft misleid toen zij, voorafgaand aan Malta's toetreding tot de Europese Unie, de indruk probeerde te wekken dat zij erin was geslaagd om voor iedereen de hoofdprijs in de wacht te slepen.
– (MT) Es ist klarer denn je, dass die maltesische Regierung Umweltschützer, Jäger und Fallensteller getäuscht hat, als sie vor Maltas Beitritt zur Europäischen Union versuchte, den Eindruck zu erwecken, sie habe eine alle zufrieden stellende Lösung erreicht.

Het Y4 Committee uit Finland heeft de hoofdprijs gewonnen bij de uitreiking van de Europese prijzen voor het bedrijfsleven in Brussel.
Der „Y4-Ausschuss“, in dem 36 Organisationen aus Zentral-Finnland vertreten sind, hat heute bei den European Enterprise Awards (Europäische Unternehmerpreise) den Großen Preis gewonnen.

Fins project sleept de hoofdprijs in de wacht bij de uitreiking van de Europese prijzen voor het bedrijfsleven 2006
Finnisches Projekt gewinnt Großen Preis bei den European Enterprise Awards 2006

Op voorstel van het VSV Ruimtevaartdispuut (studentenvereniging van de universiteit van Delft), organiseert de ESA ten behoeve van Europese universiteitsstudenten een wedstrijd met als hoofdprijs een weinig alledaagse reis: deelname aan een van de vijf paraboolvluchten (elke vlucht kan tot 30 parabolen bevatten) die worden uitgevoerd tijdens de Europese week van de wetenschappelijke cultuur.
Beschreibt ein Flugzeug eine ganz präzise glockenförmige Flugbahn, entsteht für etwa 20 Sekunden in der Maschine ein schwereloser Raum, in dem alles, was sich in der Kabine befindet, frei schwebt. Seit 1989 setzt die Europäische Raumfahrtorganisation (ESA) eine dafür speziell ausgerüstete Caravelle ein, um suborbitale Flüge durchzuführen, bei denen schwerelose Bedingungen erzeugt werden. Auf Vorschlag des VSV Ruimtevaartdispuut (Studentenverband der Universität Delft) hat die ESA für Studenten europäischer Hochschulen einen Wettbewerb veranstaltet, bei dem eine recht außergewöhnliche Odyssee zu gewinnen ist: einer von fünf Parabolflügen (wobei je etwa 30 dieser glockenförmigen Parabolbahnen geflogen werden), die in der Europäischen Woche der Wissenschaft stattfinden.