Vertaling van "hoofdpunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoofdpunt
Augenpunkt | Augpunkt | Hauptpunkt

hoofdpunt van het nationale hoogtenetwerk
Landesnivellementhauptpunkt

afstand in het beeld ten opzichte van het hoofdpunt
Bildweite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. stelt voor dat de Commissie stelselmatig een afdeling “stand van de democratie” opneemt in de landenstrategiedocumenten en dat zij waar mogelijk van de ondersteuning van de democratie een vast hoofdpunt maakt in de samenwerkingsprogramma’s met partnerlanden;
10. schlägt der Kommission vor, in alle Länderstrategiepapiere ein Kapitel über den „Stand der Demokratieentwicklung“ aufzunehmen und – wo es angemessen erscheint – dafür zu sorgen, dass Demokratieförderung in die Kooperationsprogramme mit den Partnerländern durchgängig Eingang findet;

11. stelt voor dat de Commissie stelselmatig een afdeling "stand van de democratie" opneemt in de landenstrategiedocumenten, onder overneming van de aanbevelingen van betrokken EU-verkiezingswaarnemingsmissiesen, dat zij waar mogelijk van de ondersteuning van de democratie een hoofdpunt maakt in de samenwerkingsprogramma’s met partnerlanden;
11. schlägt der Kommission vor, in alle Länderstrategiepapiere ein Kapitel über den Stand der Demokratieentwicklung einzuführen, in die Empfehlungen entsprechender EU-Wahlbeobachtungsmissionen aufzunehmen und einzuarbeiten, und, wo immer es angemessen erscheint, dafür zu sorgen, dass Demokratieförderung in den Kooperationsprogrammen mit den Partnerländern durchgängig Eingang findet;

Een derde hoofdpunt in dit verslag hing samen met de vraag of en hoe de jaarlijkse begroting is gebaseerd op middellangetermijndoelstellingen.
Eine dritte Möglichkeit bezieht sich auf die Frage, inwieweit und auf welche Weise der Jahreshaushalt auf einer mittelfristigen Politikplanung beruht.

1. benadrukt dat de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van de vrouw, een conditio sine qua non is voor het lidmaatschap van de Europese Unie en verzoekt de Commissie dringend de kwestie van de vrouwenrechten tot een hoofdpunt van de onderhandelingen met Turkije te maken;
1. betont, dass die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Frauenrechte, eine "conditio sine qua non" für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist, und fordert die Kommission auf, die Frauenrechte zu einem zentralen Thema der Verhandlungen mit der Türkei zu machen;

14. benadrukt het belang van bescherming van de biodiversiteit en stelt dat dit ofwel als nieuw hoofdpunt moet worden toegevoegd aan de duurzaamheidsstrategie ofwel dat dit thema ten minste bijzondere nadruk krijgt in het onderdeel over het beheer van natuurlijke rijkdommen;
14. unterstreicht, wie wichtig der Schutz der Artenvielfalt ist, und regt an, diesen Punkt entweder als neues Kernthema in die Strategie der nachhaltigen Entwicklung aufzunehmen oder zumindest innerhalb des Abschnittes über die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen schwerpunktmäßig zu behandeln;

« Het tweede hoofdpunt in deze hervorming is de versterking van de objectivering van de toegang tot het ambt van personeelslid van een rechtbank.
« Das zweite wesentliche Ziel dieser Reform ist eine weitere Objektivierung des Zugangs zum Amt als Personalmitglied eines Gerichts, indem die bestehende Befähigungsprüfung durch eine Prüfung im Wettbewerbsverfahren ersetzt und der Zugang für vertragliche Bedienstete objektiviert wird.

De behoefte aan een effectieve infrastructuur voor maatschappelijke zorg voor kinderen en ouderen wordt onderkend en kinderarmoede is een hoofdpunt waar het NAP/int. zich op richt.
Die Notwendigkeit einer effektiven Infrastruktur für die soziale Betreuung und Pflege von Kindern und älteren Menschen wird anerkannt, und die Armut bei Kindern bildet einen der Schwerpunkte des NAP (Eingliederung).

Hoofdpunt van het B R-concept was de samenvoeging van de zes bedrijfsonderdelen tot één economische eenheid; de verwachting was dat zodoende door het synergie-effect een aanzienlijke kostenbesparing zou kunnen worden bereikt.
Kernpunkt des B R-Konzepts war die Zusammenlegung der sechs Betriebsteile in einer Wirtschaftseinheit; mit dem daraus resultierenden Synergieeffekt würden Kosten erheblich gesenkt werden können.

het vierde hoofdpunt betreft de voorwaarden voor doorgifte van gegevens aan derde landen.
Die vierte Hauptfrage betrifft die Bedingungen für die Weitergabe von Daten an Drittstaaten.

Het hoofdpunt van de samenwerking was verbetering van het handelsverkeer door Uruguay te helpen bij de diversifiëring van zijn produkten en zijn uitvoergebieden.
Man entschied sich für die Verbesserung des Warenaustauschs als strategische Hauptachse der Kooperation. So erhielt Uruguay Hilfe für die Durchführung einer Diversifizierung seiner Ausfuhren und seiner Ausfuhrmärkte.