Vertaling van "hoofdrol gespeeld " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft een hoofdrol gespeeld bij de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling.
Die EU war stets eine treibende Kraft bei der Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes.

Historisch gezien hebben diasporagemeenschappen (migrantengroepen in het buitenland) een hoofdrol gespeeld bij de ontwikkeling van hun land.
Traditionell leisten die Diasporas (Migrantengruppen im Ausland) einen wesentlichen Beitrag für die Entwicklung ihres Landes.

Bij de uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling heeft de EU een hoofdrol gespeeld.
Die EU war stets eine treibende Kraft bei der Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes.

– (PT) Vrouwen hebben een hoofdrol gespeeld bij de opstand voor meer democratie, rechten en vrijheden in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
– (PT) Frauen haben bei den Aufständen, durch die mehr Demokratie, Rechte und Freiheiten in Nordafrika und im Nahen Osten gefordert wurden, eine zentrale Rolle gespielt.

NGO’s hebben een hoofdrol gespeeld bij de uitvoering van het programma en zullen dat ook in de toekomst blijven doen.
Die NRO haben bei der Umsetzung des Programms eine entscheidende Rolle gespielt, und sie werden auch künftig einer der Hauptakteure bleiben.

Op verzoek van beide partijen heeft Noorwegen sinds het einde van de jaren negentig een hoofdrol gespeeld als bemiddelaar.
Norwegen spielt seit den 1990er Jahren auf Bitte der beiden Parteien eine führende Rolle als Vermittler.

Mijn partij, de PASOK, en haar voorzitter Papandreou hebben een hoofdrol gespeeld in de ontwikkelingen omtrent Cyprus, in het streven naar een oplossing en naar lidmaatschap van de Europese Unie.
Meine Partei, die PASOK, und ihr Vorsitzender, Georgios Papandreou, gehören und gehörten zu den Protagonisten der Entwicklung in Zypern, was die Lösung des Problems und die Integration des Landes in die Europäische Union anbelangt.

Het heeft een hoofdrol gespeeld in de ondersteuning van de hulpverlening door humanitaire organisaties.
Bei der Unterstützung der Hilfsmaßnahmen der humanitären Organisationen spielt es eine Schlüsselrolle.