Traduction de «hoofdspreker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdspreker | keynote speaker
Hauptredner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mei 2013: Hoofdspreker tijdens de conferentie van de Wereldbank en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank in Abu Dhabi. Thema: ontwikkelingen op het gebied van het beheer van overheidsfinanciën in de Arabische regio.
Mai 2013: Hauptrednerin auf der Konferenz der Weltbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank in Abu Dhabi zum Thema Entwicklungen des Finanzmanagements im arabischen Raum.

Het eerste jaarlijks forum over de EU-Donaustrategie vond plaats in november 2012 in Regensburg (Duitsland), met bondskanselier Angela Merkel als hoofdspreker. Het tweede jaarlijks forum wordt dit jaar georganiseerd op 28 en 29 oktober in Boekarest (Roemenië).
Das erste Jahresforum der EU-Strategie für den Donauraum wurde im November 2012 in Regensburg abgehalten. Bundeskanzlerin Merkel war die Hauptrednerin. Das zweite Jahresforum wird dieses Jahr am 28./29. Oktober in Bukarest, Rumänien, stattfinden.

Hoofdspreker: dhr. Thomas Mirow, voorzitter van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Grundsatzrede: Thomas Mirow, Präsident der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.

Hoofdspreker: dhr. Philippe Maystadt, voorzitter van de Europese Investeringsbank.
Grundsatzrede: Philippe Maystadt, Präsident der Europäischen Investitionsbank.

De bijeenkomst werd gevolgd door een gezamenlijk door de CRIS- en de ECON-commissie georganiseerd dinerdebat met voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors als hoofdspreker.
Im Anschluss an die Sitzung fand ein gemeinsames Arbeitsessen der Ausschüsse CRIS/ECON statt, bei dem der ehemalige Präsident der Europäischen Kommission Jacques Delors die Grundsatzrede hielt.

De hoofdspreker is Karl Falkenberg, directeur-generaal Milieu van de Europese Commissie.
Die Auftaktrede hält Karl Falkenberg, Generaldirektor für Umwelt bei der Europäischen Kommission.

Op 11 mei treedt Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, op als hoofdspreker op een conferentie in Brussel over „regionaal bestuur in een mondiale context”.
Am 11. Mai wird die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Danuta Hübner die Eröffnungsansprache auf der Konferenz „Regionale Governance im globalen Kontext“ in Brüssel halten.

De Hoge Vertegenwoordiger is uitgenodigd om een van de hoofdsprekers te zijn, maar zijn plaats wordt door zijn persoonlijke vertegenwoordiger ingenomen.
Der Hohe Vertreter wurde als einer der Hauptredner eingeladen, wird jedoch durch seinen persönlicher Vertreter repräsentiert werden.

Het debat werd ingeleid door de drie geselecteerde hoofdsprekers uit Ierland, Zweden en Spanje, die een toelichting gaven op bijzonder relevante initiatieven.
Die Aussprache wurde von drei "Wortführern" aus Irland, Schweden und Spanien eröffnet, die besonders relevante nationale Initiativen vorstellten.