Vertaling van "hoofdstuk is uitgetrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel

hoofdstuk
Kapitel

opengewerkte tekening | uitgetrokken tekening
auseinandergezogene Darstellung | Explosionszeichnung | viergeteilte Sicht

uitgetrokken krediet
Mittel(ausstattung)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot de landen waarvoor in 2012 de meeste middelen werden uitgetrokken, behoorden Bangladesh, de Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Nigeria en Myanmar (zie hoofdstuk 3, figuur 5, in het SWD).
Zu den Ländern, die 2012 die höchste Unterstützung erhielten, zählten Bangladesch, die Demokratische Republik Kongo, Äthiopien, Nigeria und Myanmar (siehe Kapitel 3, Abbildung 5 der Arbeitsunterlage).

(b) ten aanzien van hoofdstuk 22 - Huishoudelijke uitgaven - post 2 2 0 2: antwoord op de vraag welk bedrag in euro is uitgetrokken voor de tolkdiensten tijdens de vergaderingen over het Europees veiligheids- en defensiebeleid ingevolge Besluit nr. 56/2004 van de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger betreffende de tolkenregeling voor de Europese Raad, de Raad en zijn voorbereidende instanties;
(b) im Hinblick auf Kapitel 22 – Verwaltungsausgaben – Posten 2 2 0 2: Welcher Betrag wurde gemäß dem Beschluss Nr. 56/2004 des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters über Dolmetschdienstleistungen für den Europäischen Rat, den Rat und die Vorbereitungsgremien des Rates für Dolmetschdienstleistungen bei Sitzungen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik bereitgestellt?

Ik ben blij dat in het verslag een heel hoofdstuk wordt uitgetrokken om Europa aan te sporen om nu in actie te komen en te investeren in innovatie, energie-infrastructuur, duurzame vormen van energie, technologieplatformen en de overgang op schone energie.
Es ist erfreulich, dass der Bericht ein ganzes Kapitel enthält, in dem Europa dringend aufgefordert wird, jetzt zu handeln und in Innovation, erneuerbare Energiequellen, Technologieplattformen und einen Übergang zu sauberer Energie zu investieren.

de bedragen uitgetrokken voor goedkeuring van de rekeningen te verminderen met 230,00 miljoen euro, voor het hoofdstuk interventies op de landbouwmarkten met 118,77 miljoen euro, voor plattelandsontwikkeling met 98,00 miljoen euro en voor verschillende andere begrotingsonderdelen met 44,71 miljoen euro;
Kürzung der Ansätze für die mit dem Rechnungsabschluss zusammenhängende Haushaltslinie (230,00 Mio. EUR), für das Kapitel über marktbezogene Maßnahmen (118,77 Mio. EUR), für die Entwicklung des ländlichen Raums (98 Mio. EUR) und verschiedene andere Haushaltslinien (44,71 Mio. EUR);

122. merkt op dat de Commissie op het gebied van onderzoek een veelvoud van onderzoeksinstanties, samenwerkingsmodellen en beheersmechanismen heeft gecreëerd; herinnert aan het feit dat dit het gevolg is van de aanzienlijke stijging van middelen die in het financiële kader 2007-2013 voor onderzoek en innovatie zijn uitgetrokken; verzoekt de Rekenkamer onderzoek te doen naar mogelijke problemen in verband met de transparantie ten opzichte van de begrotingsautoriteit en over het verschil in de behandeling van de begunstigden volgens de modellen; vraagt dat de directeur-generaal in zijn jaarlijks activiteitenverslag een hoofdstuk aan elk van deze instanties, modellen en mechanismen wijdt, om over het gebruik van de middelen en de gewenste resultaten met deze modellen van publiek-private samenwerking te informeren;
122. stellt fest, dass die Kommission im Forschungsbereich die Zahl der Forschungseinrichtungen, der Kooperationsmodelle und der Verwaltungsverfahren erhöht hat; weist darauf hin, dass dies auf die erhebliche Aufstockung der mit dem Finanzrahmen 2007-2013 für Forschung und Innovation zur Verfügung gestellten Mittel zurückzuführen ist; ersucht den Rechnungshof, mögliche Transparenzprobleme gegenüber der Haushaltsbehörde und die unterschiedliche Behandlung der Begünstigten gemäß diesen Modellen zu beurteilen; fordert, dass der Generaldirektor in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht jeder dieser Einrichtungen, jedem dieser Modelle und Verfahren ein Kapitel widmet, um über die Mittelverwendung und die mit diesen Modellen für eine öffentliche/private Zusammenarbeit gewünschten Ergebnisse zu informieren;

8. stelt vast dat noch in de begroting zelf, noch in de reserve kredieten zijn uitgetrokken voor het statuut van de leden, maar dat hoofdstuk 102 "Reserve voor het statuut van de leden" wordt gehandhaafd met een pro memorie-vermelding;
8. stellt fest, dass weder in die operativen Haushaltslinien noch in die Reserve Mittel für ein Statut für die Mitglieder eingestellt wurden, dass jedoch Kapitel 102 (Reserve für das Statut der Mitglieder) mit einem p.m.-Vermerk beibehalten wurde;

In dit verband gaat mijn dank uit naar het Parlement, dat het mede mogelijk heeft gemaakt dat er voor de periode 2000-2006 in totaal 4.600 miljoen euro voor dit hoofdstuk is uitgetrokken.
In diesem Sinne möchte ich für die Unterstützung des Parlaments bei der Erwirkung eines Gesamtbetrags von 4,6 Milliarden Euro für dieses Kapitel für den Zeitraum 2000–2006 danken.

In de mededeling over mensenrechten wordt bevestigd dat er een behoefte aan opleiding van het Commissiepersoneel bestaat, en uit hoofdstuk A van de EU-begroting zijn specifieke middelen daartoe uitgetrokken.
Die Mitteilung über Menschenrechte bestätigt das Erfordernis von Ausbildungsmaßnahmen für die Bediensteten der Kommission, wofür bereits spezifische Mittel im Rahmen von Kapitel A des EU-Haushalts bereitgestellt wurden.

Van dit bedrag wordt 2,5 miljoen uitgetrokken voor het gebied asiel-immigratie en justitiële samenwerking, 2,2 miljoen voor politiële en douanesamenwerking (douanesamenwerking : 400.000 ecu), 500.000 ecu voor de transparantie van de activiteiten van Hoofdstuk VI van het Verdrag.
Von diesem Betrag sind 2,5 Mio. ECU für den Bereich Asyl- und Einwanderungspolitik und justitielle Zusammenarbeit bestimmt, 2,2 Mio. ECU für die polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit im Zollwesen (davon entfallen 400.000 ECU auf die Zusammenarbeit im Zollwesen), 500.000 ECU für die Transparenz der im Rahmen des Titels VI des Vertrags durchgeführten Tätigkeiten.