Traduction de «hoofdstuk ixbis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel

hoofdstuk
Kapitel

hoofdstuk 2-vliegtuig
Flugzeuge des Kapitels 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« HOOFDSTUK IXbis. - PREVENTIEVE SCHORSING
« Kapitel IXbis - Vorsorgliche Vorübergehende Amtsenthebung

Art. 7. In hetzelfde koninklijk besluit wordt een hoofdstuk IXbis, dat artikel 58 bevat, ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 7 - Im selben Königlichen Erlass wird ein neues Kapitel IXbis, das den Artikel 58 enthält, eingefügt:

De eerste reactie van de wetgever op de voormelde arresten van het Hof van Cassatie in de programmawet van 22 december 2003 leidde tot invoeging, in het W.I. B., van de artikelen 443bis en 443ter onder een nieuw hoofdstuk IXbis : « Verjaring van de rechten van de Schatkist ».
Die erste Reaktion des Gesetzgebers auf die obengenannten Urteile des Kassationshofes im Programmgesetz vom 22. Dezember 2003 hat dazu geführt, ins EStGB die Artikel 443bis und 443ter in einem neuen Kapitel IXbis - « Verjährung der Rechte der Staatskasse » - einzufügen.

« 1° bis van titel III, hoofdstuk VII, Verandering van affectatie en hoofdstuk IXbis, Mutatie van ambtswege in het belang van de dienst ».
" 1°bis, Titel III, Kapitel VII, Änderung der Dienststelle und Kapitel IXbis , Versetzung von Amts wegen im Interesse des Dienstes" .

« In het koninklijk besluit van 22 maart 1969 houdende het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, wordt het Hoofdstuk IXbis. - Preventieve schorsing, er ingevoegd bij het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 24 september 1991 en gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 juni 1993 vervangen door het volgende hoofdstuk :
« Im königlichen Erlass vom 22. März 1969 zur Festlegung des Statuts der Mitglieder des Direktions- und Lehrpersonals, des Erziehungshilfspersonals, des paramedizinischen Personals der staatlichen Einrichtungen für Vor-, Primar-, Sonder-, Mittel-, technischen und Kunstschulunterricht und der von diesen Einrichtungen abhängenden Internate sowie der Personalmitglieder des mit der Aufsicht über diese Einrichtungen beauftragten Inspektionsdienstes wird Kapitel IXbis. - Präventive Suspendierung, darin eingefügt durch den Erlass der Exekutive der Französischen Gemeinschaft vom 24. September 1991 und abgeändert durch den Erlass der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 10. Juni 1993, durch folgendes Kapitel ersetzt: