Vertaling van "hoofdstuk over verzoekschriften " (Nederlands → Duits) :

41. is verheugd over het specifieke hoofdstuk over verzoekschriften in het zevenentwintigste jaarlijkse verslag, waarom het Parlement had verzocht, waarin de Commissie een overzicht geeft van de nieuwe verzoekschriften die zijn ontvangen en stelt dat, hoewel de meeste verzoekschriften geen betrekking hebben op inbreuken, zo aan het Parlement en de Commissie toch nuttige informatie wordt verstrekt over wat de burger beroert;
41. begrüßt die Aufnahme eines spezifischen Abschnitts zu Petitionen im 27. Jahresbericht, wie vom Parlament gefordert, in dem die Kommission einen Überblick über die eingegangenen neuen Petitionen gibt und feststellt, dass die meisten Petitionen, selbst wenn sie keine Verletzungen betreffen, Parlament und Kommission nützliche Informationen über die Wünsche und Erwartungen der Bürger bieten;

6. verwelkomt het specifieke hoofdstuk over verzoekschriften in het 27e jaarverslag, zoals gevraagd door het Parlement, waarin de Commissie een overzicht geeft van de nieuwe verzoekschriften die zijn ontvangen en stelt dat, hoewel de meeste verzoekschriften geen betrekking hebben op inbreuken, zo aan het Parlement en de Commissie toch nuttige informatie wordt verstrekt over wat de burger beroert;
6. begrüßt die Aufnahme eines spezifischen Abschnitts zu Petitionen im 27. Jahresbericht, wie vom Parlament gefordert, in dem die Kommission einen Überblick über die eingegangenen neuen Petitionen gibt und feststellt, dass die meisten Petitionen, selbst wenn sie keine Verletzungen betreffen, Parlament und Kommission nützliche Informationen über die Wünsche und Erwartungen der Bürger bieten;

6. herinnert aan zijn verlangen, dat de Europese Commissie in haar volgende jaarlijkse verslagen over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht een hoofdstuk wijdt aan de verzoekschriften die haar door de Commissie verzoekschriften worden doorgezonden;
6. verweist auf die Forderung, wonach sich die Europäische Kommission in den nächsten Jahresberichten über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in einem Kapitel mit den Petitionen beschäftigt, die ihr vom Petitionsausschuss übermittelt werden;

12. wenst dat in de volgende jaarlijkse verslagen over de toepassing van het Gemeenschapsrecht een hoofdstuk wordt besteed aan de verzoekschriften die via de Commissie verzoekschriften aan de Commissie worden voorgelegd, en dat wordt aangeduid in welke gevallen deze verzoekschriften als klachten zijn behandeld;
12. wünscht, daß in den künftigen Jahresberichten über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts ein Abschnitt den Petitionen gewidmet wird, die der Kommission vom Petitionsausschuß zugeleitet werden, und angegeben wird, in welchen Fällen diese Petitionen als Beschwerden bearbeitet werden;