Traduction de «hoofdtoezichthouders » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de door de Groep gouverneurs en hoofdtoezichthouders op 12 september 2010 aangekondigde hogere algemene minimale kapitaalnormen,
– in Kenntnis der Mitteilung des Leitungsgremiums „Group of Governors and Heads of Supervision“ vom 12. September 2010 betreffend höhere weltweite Mindesteigenkapitalanforderungen,

(69 bis) Hoofdtoezichthouders moeten zonder discriminatie in de gehele Gemeenschap opereren.
(69a) Federführende Aufsichtsbehörden müssen ohne Diskriminierung auf Gemeinschaftsebene tätig sein.

Hoofdtoezichthouders moeten derhalve zonder discriminatie in de gehele Gemeenschap opereren.
Federführende Aufsichtsbehörden müssen daher auf Gemeinschaftsebene nach dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung handeln.

(b) de samenwerking tussen toezichthouders, het functioneren van de colleges van toezichthouders, het proces rond de benoeming van de hoofdtoezichthouder, het aantal hoofdtoezichthouders en de geografische spreiding;
(b) die Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden, die Arbeit der Aufsichtskollegien, das Verfahren für die Benennung der federführenden Aufsichtsbehörde, die Anzahl der federführenden Aufsichtsbehörden und die geografische Verteilung;

(c) betrokkenheid en engagement van toezichthouders die geen hoofdtoezichthouder zijn; en
(c) die Beteiligung und das Engagement der Aufsichtsbehörden, soweit sie nicht federführend sind, und

De comités van niveau 3 zouden een reeks gemeenschappelijke standaarden moeten vaststellen om de werking van de colleges en de verantwoordelijkheden van de hoofdtoezichthouder en van de medetoezichthouders van de lidstaten van ontvangst te regelen.
Die Stufe 3-Ausschüsse sollten eine Reihe gemeinsamer Standards für die Tätigkeit der Kollegien, die Zuständigkeiten ihrer 'federführenden' Aufsichtsbehörde und damit verbundener 'Gast'-Aufsichtsbehörden entwickeln.

Zij is daarom voornemens in oktober 2008 met wetgevingsvoorstellen te komen die erop gericht zijn de bevoegdheden van de hoofdtoezichthouder van grensoverschrijdende bankgroepen te versterken.
Deshalb beabsichtigt die Kommission, im Oktober 2008 legislative Vorschläge zur Stärkung der Befugnisse der ‚federführenden' Aufsichtsbehörde für grenzübergreifend tätige Bankengruppen zu unterbreiten.

De Commissie moet erop toezien dat de rol en bevoegdheden van de hoofdtoezichthouder gelijke tred houden met de marktontwikkelingen en indien nodig geactualiseerd en versterkt worden.
Die Kommission muss gewährleisten, dass die Rolle und die Befugnisse der 'federführenden’ Aufsichtsbehörden den Marktentwicklungen folgen und gegebenenfalls aktualisiert und ausgebaut werden.

Ook de versterking van de rol en bevoegdheden van de "hoofdtoezichthouder"[10] van grensoverschrijdende financiële instellingen kan de efficiëntie van het bestaande toezichtstelsel in aanzienlijke mate verhogen.
Auch kann der Ausbau der Rolle und der Befugnisse der ‚federführenden’ Aufsichtsbehörde für grenzübergreifend tätige Finanzinstitute[10] zu einer bedeutenden Effizienzverbesserung des derzeitigen Aufsichtssystems führen.