Traduction de «hoofdzaak gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdzaak
Hauptsache

calcium-5'-ribonucleotide | E634 | in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat
Calcium 5'-ribonucleotid | E634

dinatrium-5'-ribonucleotide | E635 | in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | natrium-5'-ribonucleotide
Dinatrium 5'-ribonucleotid | E635

over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten
zum Hauptstreite reden | zur Hauptsache verhandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer dan 40% van de vastgelegde middelen is bestemd voor projecten betreffende wegen, waarbij het in hoofdzaak gaat om herstel- en verbeteringswerkzaamheden ter vergroting van de veiligheid.
Über 40% der Mittel gingen an Straßenprojekte und waren vor allem für Reparaturarbeiten und Verbesserungen zur Erhöhung der Sicherheit bestimmt.

Dit jaar hebben de leden een kleiner aantal voorstellen voor proefprojecten/voorbereidende acties ingediend, waarbij het in hoofdzaak gaat om verlengingen van eerder goedgekeurde maatregelen.
Dieses Jahr haben die Mitglieder eine begrenzte Anzahl von Vorschlägen für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen eingereicht, von denen die meisten die Verlängerung von bereits genehmigten Maßnahmen betreffen.

Artikel 5 gaat in hoofdzaak over de manier waarop ADR-entiteiten toegankelijk worden gemaakt.
Artikel 5 betrifft im Wesentlichen die Zugänglichkeit der AS-Stellen.

3. wijst erop dat de associatieovereenkomst weliswaar in hoofdzaak over economische samenwerking gaat, maar hopelijk ook de nodige instrumenten verschaft om de algemene normen voor democratie, mensenrechten en fundamentele vrijheden in de Oekraïense samenleving naar een hoger peil te tillen;
3. hebt hervor, dass das Assoziierungsabkommen, in dem es zwar grundsätzlich um die wirtschaftliche Zusammenarbeit geht, hoffentlich auch die erforderlichen Instrumente für eine Verbesserung der allgemeinen Standards in den Bereichen Demokratie, Menschenrechte und Grundfreiheiten für die Gesellschaft der Ukraine bereitstellen wird;

3. wijst erop dat de associatieovereenkomst weliswaar in hoofdzaak over economische samenwerking gaat, maar hopelijk ook de nodige instrumenten verschaft om de algemene standaards voor democratie, mensenrechten en fundamentele vrijheden in de Oekraïense samenleving naar een hoger peil te tillen;
3. hebt hervor, dass das Assoziierungsabkommen, in dem es zwar grundsätzlich um die wirtschaftliche Zusammenarbeit geht, hoffentlich auch die erforderlichen Instrumente für eine Verbesserung der allgemeinen Standards in den Bereichen Demokratie, Menschenrechte und Grundfreiheiten der ukrainischen Bürger bereitstellen wird;

Het is duidelijk dat de wetenschappers op moeilijkheden stuiten wanneer zij projecten willen indienen in de context van het zevende kaderprogramma, als gevolg van het feit dat de klemtoon bij de diverse soorten onderzoek op verschillende punten ligt: bij de aquacultuur gaat het in hoofdzaak om de industriële aspecten, terwijl bij de visserij en de mariene wetenschappen meer sprake is van multidisciplinariteit en langetermijnvisie.
Bei der Vorlage von Vorhaben im Rahmen des siebten Rahmenprogramms stoßen die Forscher auf Schwierigkeiten, weil es unterschiedliche Forschungsansätze gibt, insbesondere im Bereich der Aquakultur, welche vor allem industrieller Natur ist, und im Bereich der Fischerei und der Meereswissenschaften, welche multidisziplinär und langfristig sind.

In zoverre het bij deze activiteiten in hoofdzaak om diensten gaat, dient het verrichten hiervan evenzeer te worden vergemakkelijkt door in de Gemeenschap een geharmoniseerd wettelijk kader tot stand te brengen.
Soweit diese Tätigkeiten hauptsächlich Dienstleistungen darstellen, sollte ihre Erbringung durch einen gemeinschaftsweit harmonisierten rechtlichen Rahmen erleichtert werden.

Bij deze gebieden gaat het, in hoofdzaak in overeenstemming met het beleid van de Commissie inzake betere regelgeving [9], om ICT, diensten, vervoer en consumenten- en milieubescherming.
Betroffen sind, insbesondere entsprechend der "Politik der besseren Rechtsetzung" [9] der Kommission, die Bereiche IKT, Dienstleistungen, Verkehr, Verbraucher- und Umweltschutz.

Samenwerking tussen gebieden van één zelfde lidstaat (Interterritoriale samenwerking).De gebieden die met elkaar samenwerken zijn weliswaar niet noodzakelijkerwijs begunstigde van Leader+, maar bij de samenwerkingsthema's gaat het in hoofdzaak om thema's die in de ontwikkelingsplannen van de voor Leader+ in aanmerking komende gebieden zijn vastgesteld.
Die gebietsübergreifende Zusammenarbeit zwischen ländlichen Gebieten eines Mitgliedstaats.Auch wenn die Gebiete, die zusammenarbeiten, nicht unbedingt alle Fördergebiete im Rahmen von Leader+ sind, handelt es sich bei den Kooperationsthemen im Wesentlichen um die Themen, die in den Entwicklungsplänen der unter Leader+ ausgewählten Gebiete festgelegt sind.