Traduction de «hoofdzakelijk uit noordelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]
die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]

Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen
das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen

Noordelijke kust van Kroatië [ Noordelijk kustgebied van Kroatië ]
nördliches kroatisches Küstenland

noordelijk halfrond | noordelijke hemisfeer
Nordhalbkugel | Nordhemisphäre

afval van onverwerkte textielvezels en andere natuurlijke vezelmaterialen met een hoofdzakelijk plantaardige oorsprong
Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs

Arctica [ noordelijke poolcirkel ]
Arktis [ nördlicher Polarkreis | Nordpol | Nordpolargebiet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de avondspits door het verkeer op de rotondes van Couillet, Ma Campagne en Bultia op hun maximumcapaciteit voor aangroeiende files zorgt door voertuigen die hoofdzakelijk uit noordelijke (Charleroi) en oostelijke richting (rue de la Blanche Borne en rue du Bultia) komen; dat de verzadigde rotonde van Bultia nog eens verkeer uit het winkelcentrum van Bultia te slikken krijgt; dat dit voor aanzwellende files zorgt tot op de R3, afrit Blanche Borne;
In der Erwägung, dass die Kapazitäten der Kreisverkehre Couillet, "Ma Campagne" und Bultia während der Spitzenzeit abends zu ihrer maximalen Kapazität mit Kolonnenfahren hauptsächlich für die aus dem Norden (Charleroi) und dem Osten (Rue de la Blanche Borne und Rue du Bultia) kommenden Fahrzeugen benutzt werden; dass die Übersättigung des Kreisverkehrs Bultia noch durch die Interaktionen mit dem Einkaufszentrum Bultia verstärkt wird; dass auf dem R3 auf Höhe der Ausfahrt "Blanche Borne" ebenfalls das Kolonnenfahren festgestellt wird;

De frequentie van toepassing wordt als een betere algemene indicator beschouwd (hoofdzakelijk door NGO's en de noordelijke lidstaten).
Vor allem NRO und die Mitgliedstaaten in Nordeuropa halten die Anwendungsfrequenz für einen besseren allgemeinen Indikator.

Op zondag 5 juni hebben de Duitse autoriteiten de Europese Commissie medegedeeld dat zij op basis van de epidemiologische onderzoeken denken dat taugé de mogelijke bron is van de E. coli-uitbraak die hoofdzakelijk het noordelijke deel van Duitsland treft.
Am Sonntag, dem 5. Juni, setzten die deutschen Behörden die Europäische Kommission davon in Kenntnis, dass sie auf der Basis der epidemiologischen Untersuchungen der Ansicht seien, dass möglicherweise Sojasprossen die Ursache für den Ausbruch der E. coli-Infektion sind, die vor allem den nördlichen Teil Deutschlands betrifft.

Het bedrag is hoofdzakelijk bestemd voor milieuprojecten, via het milieupartnerschap van de Noordelijke dimensie en Helcom.
Diese Mittel sind vor allem für Umweltprojekte vorgesehen, die über die Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension und HELCOM durchgeführt werden sollen.

Schepen uit derde landen vissen op hun beurt in communautaire wateren, hoofdzakelijk krachtens de voorwaarden van de zogeheten “noordelijke overeenkomsten”.
Gleichermaßen sind auch Fischereifahrzeuge aus anderen Ländern in den Gewässern der EU tätig, insbesondere im Rahmen der so genannten nördlichen Fischereiabkommen.

M. overwegende dat hoofdzakelijk de gastlanden in het noordelijk halfrond in de analyse worden opgenomen, terwijl 60 % van de migranten het zuidelijk halfrond niet verlaten,
M. in der Erwägung, dass die Aufnahmeländer im Norden Gegenstand der meisten Analysen sind, während 60% der Migranten die südliche Hemisphäre nicht verlassen,

M. overwegende dat hoofdzakelijk de gastlanden in het noordelijk halfrond in de analyse worden opgenomen, terwijl 60% van de migranten het zuidelijk halfrond niet verlaten,
M. in der Erwägung, dass die Aufnahmeländer im Norden Gegenstand der meisten Analysen sind, während 60% der Migranten die südliche Hemisphäre nicht verlassen,

C. overwegende dat de noordelijke dimensie thans een nieuwe fase is ingegaan waarin zij een belangrijke bijdrage moet leveren aan de voortgang van het nieuwe nabuurschapsbeleid van de EU, op basis van gedeelde belangen en een gemeenschappelijke agenda tussen de uitgebreide Unie en haar buurlanden - hoofdzakelijk Rusland,
C. in der Erwägung, dass die Nördliche Dimension nun einen wichtigen Beitrag zu leisten haben wird, um die neue Nachbarschaftspolitik der Union voranzutreiben, deren Grundlagen die gemeinsamen Interessen und eine gemeinsame Agenda der erweiterten Union und ihrer Nachbarn - vor allem Russland - sind,