Vertaling van "hoog gecombineerd marktaandeel hebben verworven " (Nederlands → Duits) :

Nu technologieën voor hernieuwbare energie volwassen zijn geworden en de productie ervan een aanzienlijk marktaandeel hebben verworven, moet de sector zich gaan aanpassen aan marktsignalen (d.w.z. markttendensen interpreteren), en moeten steunbedragen worden aangepast aan de dalende productiekosten.
Mit der fortschreitenden Weiterentwicklung der Energietechnologien und dem erheblichen Marktanteil, auf den diese Energien zusteuern, wird sich der Sektor an Marktsignale anpassen müssen (d. h. Marktentwicklungen interpretieren), und die Beihilfebeträge sollten den sinkenden Produktionskosten angeglichen werden.

Sinds de liberalisering van de sector hebben de gevestigde exploitanten in de meeste lidstaten een overweldigend marktaandeel verworven in deze nieuwe markt.
Seit der Liberalisierung des Sektors haben sich die etablierten Betreiber in den meisten Mitgliedstaaten den Löwenanteil an diesem neuen Markt gesichert.

Het gecombineerde marktaandeel van de betrokken bedrijven in de Europese Economische Ruimte (EER) was ook zeer hoog, naar schatting zo'n 80%.
Die Kartellmitglieder haben zusammen im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) einen hohen Marktanteil, Schätzungen zufolge rund 80 %.

G. overwegende dat het TTIP de mogelijkheid biedt om wereldwijd hoge normen vast te stellen en normen op beide continenten aan te vullen, met name in een tijd waarin nieuwe economische actoren hun marktaandeel vergroten, maar zich, in tegenstelling tot de EU en de VS, niet hebben verbonden tot een op regels gebaseerde handel en tot een hoog niveau van consumentenbescherming, milieunormen en dierenwelzijn;
G. in der Erwägung, dass die TTIP die Chance bietet, weltweit hohe Standards zu setzen und die Standards beider Kontinente zu ergänzen, insbesondere in Zeiten, in denen neue Wirtschaftsakteure an Gewicht gewinnen, die nicht die Verpflichtung der EU oder der USA zu einem auf Regeln beruhenden Handel und zu einem hohen Niveau beim Verbraucherschutz, bei den Umweltstandards und beim Tierschutz teilen;

Op de Franse markt van onkruidverdelgingsmiddelen ter bescherming van wijn- en boomgaarden - een markt die wordt geschat op 60 miljoen € - zouden de partijen een hoog gecombineerd marktaandeel hebben verworven.
Bei Herbiziden für den Wein- und Obstanbau hätten die beteiligten Unternehmen auf dem französischen Markt - dessen Wert sich auf 60 Mio. € beläuft - einen hohen gemeinsamen Marktanteil.

Wat de KLM/NorthWest-alliantie betreft, maakte de Commissie zich aanvankelijk zorgen over de sterke positie van de partijen op de routes Amsterdam-Detroit en Amsterdam-Minneapolis/St Paul waar zij een gecombineerd marktaandeel hebben van 88% resp. 78%.
In diesem Fall hegte die Kommission ursprünglich Bedenken wegen der starken Stellung der Partner auf den Strecken Amsterdam-Detroit und Amsterdam-Minneapolis/St Paul, wo sie auf Marktanteile von 88% bzw. 78% kommen.

Zij hebben al een groot marktaandeel verworven, maar zelf denk ik niet dat het instellen van quota’s of een preferentiële behandeling tot een oplossing zal leiden.
Sie besitzen bereits einen großen Marktanteil, doch ich denke nicht, dass Quoten festzulegen oder eine Präferenzbehandlung vorzusehen die Antwort ist.

De komende twintig jaar wordt een toename van de hoeveelheid PVC-afval met ongeveer 80% verwacht als gevolg van de lange gemiddelde levensduur van sommige PVC-producten die in de jaren zeventig en tachtig een groot marktaandeel hebben verworven.
Für die nächsten 20 Jahre wird eine Zunahme dieser Menge um etwa 80% erwartet. Grund dafür ist die lange Lebensdauer bestimmter PVC-Produkte, die in den 70er und 80er Jahren hohe Marktanteile erlangten.

Zo werd in zaak nr. COMP/M.1741, MCI WorldCom/Sprint, geconstateerd dat de gefuseerde onderneming op de markt voor de levering van top-level internetconnectiviteit een absoluut gecombineerd marktaandeel van meer dan [35-45] % zou hebben, enkele malen dat van haar grootste concurrenten, zodat zij zich onafhankelijk van haar concurrenten en klanten zou kunnen gedragen (zie punten 114, 123, 126, 146, 155 en 196).
So wurde in der Sache Nr. COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint beispielsweise festgestellt, dass die fusionierte Einheit auf dem Markt für erstrangige Internet-Netzanschlussdienste zusammen über einen absoluten Marktanteil von mehr als [35-45] % verfügen würde, d. h. über einen Anteil, der den ihres größten Konkurrenten um ein Mehrfaches überschreitet, wodurch sie in der Lage wäre, sich unabhängig von Mitbewerbern und Kunden zu verhalten (siehe Rnrn. 114, 123, 126, 146, 155 und 196).

Volgens het onderzoek dat de Commissie tot op heden heeft gevoerd, zal het gecombineerde marktaandeel van de ondernemingen die het voorwerp van de concentratie vormen bijzonder hoog zijn, of zullen deze laatste zelfs over een monopolie beschikken met betrekking tot de levering van potas- produkten in Duitsland.
Nach den bisherigen Ermittlungen der Kommission würde der Zusammenschluß in Deutschland zu außerordentlich hohen Marktanteilen, wenn nicht sogar zu einer weitgehenden Alleinstellung des fusionierten Unternehmens als Anbieter von Kaliprodukten führen.