Traduction de «hoog gekwalificeerde vertegenwoordiger » (Néerlandais → Allemand) :

De werkzaamheden van de vertegenwoordiging wordt in de regio's aangevuld door 11 Europe Direct-informatiepunten in de Länder, en door 9 Europese documentatiecentra en 27 leden van Team Europa, een hoog gekwalificeerd sprekerspanel over EU-kwesties.
Die Arbeit der Vertretung in den Regionen wird ergänzt durch 11 Europe-Direct-Informationsstellen in den Bundesländern sowie 9 Europäische Dokumentationszentren und 27 Mitglieder im Team Europe, einer äußerst qualifizierten Gruppe von Referenten zu EU-Themen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben zojuist het uitstekende betoog gehoord van een hoog gekwalificeerde vertegenwoordiger van de Commissie.
– Herr Präsident, wir haben eben die hervorragenden Ausführungen eines sehr qualifizierten Kommissionsvertreters gehört.

Daar komt nog eens bij dat de bewijslevering meestal uiterst gecompliceerd is en de criminele structuur vrijwel ondoordringbaar is (camouflagetechnieken, internationaal karakter en mobiliteit, alsmede hoge graad van professionaliteit en groepsdiscipline van de leden, strenge leiding, strenge straffen bij overtreden van de interne groepsnormen) en de betrokkenen over effectieve verdedigingsmechanismen beschikken (bijvoorbeeld vertegenwoordiging door hoog gekwalificeerde juridische adviseurs, politieke "connections").
Erschwerend kommt hinzu, daß sich die Beweislage häufig als äußerst kompliziert erweist und die Krimina litätsstruktur kaum durchdrungen werden kann (Tarnsysteme, Internationalität und Mobilität sowie hohe Professionalität und Gruppendisziplin der Mitglieder, straffe Führung, skrupellose Sanktionen bei Verstößen gegen interne Gruppennormen) und die betroffenen Personen über wirksame Abwehrmechanismen verfügen (z.B. Vertretung durch hochqualifizierte Rechtsberater, politische "Connections").