Vertaling van "hoog laten oplopen " (Nederlands → Duits) :

Buitensporigtekortprocedure (BTP): Lidstaten die het tekort of de schuld te hoog laten oplopen, worden onderworpen aan de buitensporigtekortprocedure (BTP).
Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (VÜD): Verstößt ein Mitgliedstaat gegen die Defizit- oder Schuldenobergrenze, so wird gegen diesen Mitgliedstaat ein Verfahren bei einem übermäßigen Defizit eingeleitet. Er unterliegt damit einer besonderen Überwachung (die in der Regel alle drei oder sechs Monate vorgenommen wird) und muss sein Defizit innerhalb einer festgesetzten Frist abbauen.

Het is van belang om een strikter mechanisme van sancties in te stellen voor die lidstaten die het Stabiliteits- en groeipact niet naleven, dat wil zeggen: degenen die begrotingstekorten negeren of hun buitenlandse schuld onevenredig hoog laten oplopen.
Es ist wichtig, dass strengere Sanktionsmechanismen für die Mitgliedstaaten eingerichtet werden, die die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspaktes nicht einhalten, also die Haushaltsdefizit-Grenzen ignorieren oder die Auslandsverschuldung unverhältnismäßig in die Höhe treiben.

Als de geschillen erg hoog oplopen, kunnen we gerechtelijke stappen overwegen, maar vaak laten we ons door de ingewikkelde procedures afschrikken.
Der Gedanke, dabei in strittigen Angelegenheiten vor Gericht zu gehen, weicht angesichts der komplizierten Verfahren oft der Entmutigung.