Traduction de «hoog tempo ontwikkeld » (Néerlandais → Allemand) :

Het internet heeft zich in een uitzonderlijk hoog tempo ontwikkeld tot een mondiaal fenomeen.
Das Internet hat seine heutige weltweite Bedeutung mit atemberaubender Geschwindigkeit erlangt.

Men dacht dat Birma in hoog tempo een ontwikkeld land zou worden.
Man ging davon aus, dass Birma sich auf direktem Weg befand, ein entwickeltes Land zu werden.

Terwijl de Unie zich in een hoog tempo ontwikkelde bleef Turkije echter verstrikt in de nadelen van zijn Kemalistische systeem. Dat is een systeem met grote interne spanningen en dus met veel repressie.
Während sich die Union in raschem Tempo weiterentwickelt hat, blieb die Türkei Gefangene der Nachteile ihres kemalistischen Systems, eines durch erhebliche interne Spannungen gekennzeichneten und mithin sehr repressiven Systems.

De Commissie heeft goede contacten ontwikkeld met de buurlanden, met name met de Russische Federatie, Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië – dit zijn alle landen waar de HIV/aids-epidemie zich in hoog tempo verspreidt.
Die Kommission hat gute Beziehungen zu den Nachbarländern, insbesondere zur Russischen Föderation, zur Ukraine, zu Belarus und Moldau aufgebaut, die zu den Ländern gehören, in denen sich HIV/AIDS rasch ausbreiten.

De uitslag van de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten zal geen gevolgen hebben voor het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie, dat zich de afgelopen vier jaar gestaag en in hoog tempo heeft ontwikkeld.
Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in den USA werden sich nicht auf die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Gemeinschaft auswirken, die sich in den vergangenen vier Jahren stetig und zügig entwickelt hat. Es wird keine Konsequenzen für die Europäische Rüstungsagentur geben.