Traduction de «hoogconjunctuur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoogconjunctuur
Konjunkturhoch

hausse | hoogconjunctuur
Boom | Hochkonjunktur

periode van hoogconjunctuur in de olie-industrie
Ölsperre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoogconjunctuur of crisis, het recept van de Commissie blijft helaas steeds hetzelfde.
Das Rezept der Kommission für „Wettbewerb oder Krise“ bleibt bedauerlicherweise gleich.

Ik zou degenen die boos met hun vinger zwaaien over incorrect gedrag van individuele landen en burgers, willen vragen om alstublieft te bedenken dat er anderen waren die ook hebben meegedaan aan het feestje – ik heb het dan over de Europese banken die probeerden te profiteren van de hoogconjunctuur die niet alleen in Ierland maar ook elders bestond.
Ich möchte jene, die drohen und ärgerlich über unsachgemäßes Verhalten einzelner Länder sowie Bürgerinnen und Bürger klagen, bitten, daran zu denken, dass andere ebenfalls an der Party teilnahmen – ich spreche von den europäischen Banken, die versuchten, von dem Boom zu profitieren, der nicht nur in Irland, sondern auch anderswo zu verzeichnen war.

We hebben nu dus een situatie waarin banken die in de jaren van hoogconjunctuur te gemakkelijk krediet hebben verstrekt, nu kleine ondernemingen weigeren krediet te verstrekken.
Wir stehen also vor einer Situation, in der Banken, die in den Boomjahren nur zu bereitwillig Kredite ausgegeben haben, sich nun weigern, kleinen Unternehmen Kredite zu gewähren.

Derhalve is de Raad HET EROVER EENS dat verdere werkzaamheden nodig zijn om de procycliciteit te temperen, door het creëren van anticyclische kapitaalbuffers, dat wil zeggen in tijden van economische hoogconjunctuur aangelegde buffers die in tijden van recessie kunnen worden opgenomen.
Der Rat KOMMT daher ÜBEREIN, dass weitere Arbeiten erforderlich sind, um die prozyklischen Effekte abzuschwächen, indem antizyklische Kapitalpuffer geschaffen werden, die in guten Zeiten angelegt werden und von denen in schlechten Zeiten gezehrt wird.

Hoewel de staatsschuld in het algemeen relatief laag is, waren de uitbreidingslanden, met uitzondering van Turkije, door de begrotingsexpansie tijdens de periode van hoogconjunctuur kwetsbaarder voor de mondiale financiële crisis.
Obwohl die öffentliche Verschuldung im Durchschnitt recht gering ist, hat die expansive Finanzpolitik in der Aufschwungphase die Anfälligkeit der Erweiterungsländer für die globale Finanzkrise verschärft; nur die Türkei bildete hier eine Ausnahme.

Deze ontwikkeling is vooral toe te schrijven aan de aanhoudende economische hoogconjunctuur in China, goed voor de helft van de nieuwe wereldwijde installaties.
Diese Entwicklung sei hauptsächlich auf den anhaltenden Wirtschaftsboom in China zurückzuführen, wo jede zweite der weltweit neu installierten Windkraftanlagen gebaut worden sei.

Dit kan worden bereikt door, onder meer: i) meer nadruk te leggen op staatsschuld en houdbaarheid, ii) bijzonder strikt te zijn in een periode van hoogconjunctuur en zodoende een grotere mate van symmetrie te brengen in het begrotingstoezicht gedurende de gehele economische cyclus, iii) meer rekening te houden met specifieke verschillen per land, zonder het beginsel van de gelijke behandeling in gevaar te brengen en iv) beginselen voor het aangeven van het pad voor de begrotingsaanpassing vast te leggen en op een grotere mate van handhaving toe te zien.
Dies kann unter anderem dadurch erreicht werden, dass (i) der Staatsverschuldung und der Tragfähigkeit mehr Bedeutung beigemessen wird, (ii) in Zeiten des Aufschwungs besonders streng verfahren wird, so dass die Haushaltsüberwachung im Konjunkturverlauf symmetrischer verläuft, (iii) den länderspezifischen Unterschieden stärker Rechnung getragen wird, ohne den Grundsatz der Gleichbehandlung zu gefährden, (iv) Grundsätze festgelegt werden, um den Haushaltsanpassungspfad vorzuschreiben, sowie eine wirksamere Durchsetzung der Maßnahmen zu gewährleisten.

Dit fonds zou worden gefinancierd door de kwekers en hen in staat stellen hun inkomsten te stabiliseren door een stelsel van heffingen die worden geïnd bij hoogconjunctuur.
Der Fonds würde von den Erzeugern finanziert und es ihnen ermöglichen, durch ein System der Abgaben, die in Jahren einer guten Konjunktur erhoben werden, ihre Einkommen zu stabilisieren.

Zo wordt immigratie naar de Verenigde Staten thans beschouwd als een van de verklaringen voor de periode van hoogconjunctuur in de jaren '90, toen de gemiddelde jaarlijkse werkgelegenheidsgroei 1,5% en de totale economische groei meer dan 3% bedroegen.
So steht inzwischen außer Frage, dass die Einwanderung in die USA einer der Gründe für den lang anhaltenden Boom in den neunziger Jahren ist, in dem das jährliche Beschäftigungswachstum bei 1,5 % und das Wirtschaftswachstum im Durchschnitt bei mehr als 3 % lag.