Traduction de «hooggeplaatste politici » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten

hooggeplaatste personen
hohe Persönlichkeiten

Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid
Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen

raadgevende groep van hooggeplaatste ambtenaren voor de informatiemarkt
Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maatregelen die het hoge hof van cassatie en justitie heeft getroffen met betrekking tot het beheer van rechtszaken en de rechtsgang, vormen een belangrijke erkenning van de verantwoordelijkheid van rechtbanken om erop toe te zien dat recht geschiedt. Als zij worden volgehouden, kunnen zij in de loop van dit jaar leiden tot een reeks definitieve uitspraken in zaken waarbij hooggeplaatste politici zijn betrokken.
Mit den Maßnahmen des Obersten Gerichtshofs in Bezug auf die Abwicklung von Rechtsfällen und die justizielle Praxis wird dem wichtigen Umstand Rechnung getragen, dass die Gerichte dafür verantwortlich sind, dem Recht Geltung zu verschaffen. Wenn diese Maßnahmen fortgeführt werden, können sie im Laufe dieses Jahres zu einigen rechtskräftigen Entscheidungen in Fällen führen, in die führende Politiker verwickelt sind.

De Commissie maakt zich zorgen over de recente druk die leden van de Roemeense regering en hooggeplaatste politici uitoefenden op het grondwettelijk hof; dit is een onaanvaardbare vorm van ingrijpen tegen een onafhankelijke justitiële instantie.
Dennoch ist die Kommission über den Druck besorgt, der kürzlich von Mitgliedern der rumänischen Regierung und führenden Politikern auf das Verfassungsgericht ausgeübt wurde: Hierbei handelt es sich um inakzeptable Interventionen gegen ein unabhängiges Justizorgan.

D. overwegende dat Oekraïne in juni samen met Polen gastland is voor het Europees kampioenschap voetbal 2012; overwegende dat tot dusver Europese hooggeplaatste politici hebben laten weten dat zij de wedstrijden die in Oekraïne plaatshebben niet zullen bijwonen, maar niet hebben opgeroepen tot een boycot van de wedstrijden van het Europees kampioenschap voetbal;
D. in der Erwägung, dass die Ukraine die Fußball-Europameisterschaft 2012 im Juni gemeinsam mit Polen austragen wird; in der Erwägung, dass hochrangige europäische Politiker bereits mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht hätten, den in der Ukraine stattfindenden Spielen beizuwohnen, sie jedoch nicht zu einem Boykott der Spiele im Rahmen der Fußball-Europameisterschaft aufgerufen haben;

Op 14 september zal de commissaris in Brazilië hooggeplaatste politici ontmoeten, namelijk de minister van Buitenlandse Zaken, Celso Amorim, en de minister van Handel, Miguel Jorge.
Der Kommissar wird am 14. September in Brasilien mit hochrangigen Politikern wie Außenminister Celso Amorim und Handelsminister Miguel Jorge zusammentreffen.

Ze toont haar lidstaten een schijnsolidariteit, steunt de straffeloosheid van hooggeplaatste politici en verzwakt zodoende het vereiste goede bestuur - een bestuur waarvan de besluiten gestoeld zijn op het geldende en internationale recht.
Sie empfiehlt Mitgliedstaaten eine falsche Solidarität, unterstützt Straflosigkeit für Politiker hohen Ranges und schwächt damit die notwendige gute Regierungsführung. Eine Regierungsführung, die ihre Entscheidungen an geltendem und internationalem Recht ausrichten soll.

Voor de slachtoffers en hun families is het van groot belang dat dit wordt aangepakt, dat er gerechtigheid komt, dat deze misdadigers, ook al zijn het hooggeplaatste politici of militairen, ter verantwoording worden geroepen voor hun gruweldaden.
Die Opfer und deren Angehörige brauchen Aufarbeitung, sie brauchen Gerechtigkeit, und sie sollten erleben, dass diese Verbrecher, seien sie auch politisch oder militärisch noch so hochrangig, für ihre Grausamkeiten zur Verantwortung gezogen werden.

Van 16 tot 18 maart heeft een trojka van hooggeplaatste functionarissen Colombo bezocht en andere hooggeplaatste politici ontmoet.
So stattete eine Troika von hohen Beamten vom 16. bis 18. März Colombo einen Besuch ab, wo sie mit vier Ministern und weiteren führenden Politikern zusammentraf.

8. verzoekt de VS onmiddellijk actie te ondernemen tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor marteling en mishandeling in Guantánamo, met inbegrip van hooggeplaatste politici, en hen voor de rechter te brengen;
8. fordert die zuständigen amerikanischen Stellen auf, unverzüglich gegen jene Personen vorzugehen, die für Folter und Misshandlung in Guantánamo verantwortlich sind, einschließlich hochrangiger Politiker; fordert, diese Personen vor Gericht zu stellen;