Vertaling van "hooggerechtshof van georgia " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Georgia ijsvis | Georgia-ijsvis
South-Georgia-Eisfisch

Hooggerechtshof
Oberster Gerichtshof

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
Oberrichter | Richter am Obersten Gerichtshof | Richter am Obersten Gerichtshof/Richterin am Obersten Gerichtshof | Richterin am Obersten Gerichtshof

hooggerechtshof
Oberstes Gericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij dreigt eerstdaags te worden geëxecuteerd nadat het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten op 28 maart 2011 heeft besloten zijn ultieme beroep niet in behandeling te nemen en de staat Georgia heeft meegedeeld in de combinatie van de drie voor executies gebruikte middelen, er een te zullen vervangen door een gemakkelijker beschikbaar product.
Nach dem Urteil des Obersten Gerichtshofs der USA vom 28. Mai 2011, seine letzte Berufung abzulehnen, und der Ankündigung des Staates Georgia, auf ein anderes Medikament zurückzugreifen, das in seinen drei Kombinationen für Hinrichtungen leichter erhältlich ist, läuft er nunmehr Gefahr, demnächst hingerichtet zu werden.

A. gezien de rechtszaak van Troy Davis, die in 1991 door het Hooggerechtshof van Georgia ter dood is veroordeeld voor de moord op een politieagent en eind juli 2008 terechtgesteld zou moeten worden,
A. in der Erwägung, dass Troy Davis 1991 vom Staatsgerichtshof des Bundesstaates Georgia wegen Mordes an einem Polizeibeamten zum Tode verurteilt wurde und das Todesurteil Ende Juli 2008 vollstreckt werden soll,

C. overwegende dat het Hooggerechtshof van Georgia op 4 augustus 2007 heeft toegezegd de nieuwe elementen die twijfel over de schuld van de heer Davis bevestigen te zullen onderzoeken,
C. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof des Bundesstaates Georgia am 4. August 2007 der Prüfung der neuen Erkenntnisse, die Zweifel an der Schuld von Troy Davis aufwerfen, zugestimmt hatte,

D. overwegende dat het Hooggerechtshof van Georgia op 17 maart 2008 met de stem van de opperrechter tegen heeft besloten om de heer Davis geen nieuw proces toe te staan,
D. in Erwägung der Entscheidung des Obersten Gerichtshofs des Bundesstaates Georgia vom 17. März 2008, eine Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Troy Davis abzulehnen, und der abweichenden Meinung des Vorsitzenden Richters,

C. overwegende dat het Hooggerechtshof van Georgia op 4 augustus 2007 had toegezegd de nieuwe elementen die pleiten voor de onschuld van de heer Davis te zullen onderzoeken,
C. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof des Bundesstaates Georgia am 4. August 2007 zugestimmt hatte, die neuen Erkenntnisse, die Zweifel an der Schuld von Troy Davis aufwerfen, erneut zu prüfen,

Helaas werden gratieverzoeken in de zaak van de heer Lynd afgewezen, en leverde de behandeling in hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Georgia evenmin resultaat op.
Es ist höchst bedauerlich, dass die Gnadenappelle im Fall von William Lynd abgelehnt wurden und auch eine anschließende Berufungsverhandlung vor dem Obersten Gerichtshof von Georgia erfolglos geblieben ist.

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat het beroep van de heer Troy Davis, een Amerikaanse staatsburger die in 1991 in de staat Georgia ter dood veroordeeld is, door het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten is verworpen en dat de bevoegde autoriteiten ingevolge dit besluit een nieuwe executiedatum, te weten 27 oktober 2008, hebben vastgesteld.
Die Europäische Union bedauert zutiefst, dass der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten die von Troy Davis – einem 1991 im Bundesstaat Georgia zum Tode verurteilten US-amerikanischen Staatsbürger – eingelegte Berufung abgelehnt hat, und dass die zuständigen Behörden im Anschluss an diese Entscheidung einen neuen Hinrichtungstermin (27. Oktober 2008) festgelegt haben.