Traduction de «hoogste administratieve rechtbank » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoogste administratieve rechtbank
Bundesverwaltungsgericht

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
Verwaltungsgerichtsbarkeit [ Oberverwaltungsgericht | Rechnungshof | Verwaltungsgericht ]

Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie
Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union

administratieve rechtbank
Verwaltungsgericht

administratieve rechtbank van het Vorstendom Liechtenstein
Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een controle, in maart 2013, van de hoogste administratieve rechtbank en de stedelijke rechtbank van Sofia werden specifieke tekortkomingen vastgesteld, die echter niet opgevolgd werden.
Bei einer im März 2013 durchgeführten Prüfung wurden beim Obersten Verwaltungsgericht und beim Stadtgericht Sofia konkrete Mängel beanstandet, die jedoch nicht weiterverfolgt wurden.

De hoogste administratieve rechtbank van Litouwen heeft onlangs geoordeeld dat het gebruik van Poolse straatnaamborden, naast de borden met Litouwse straatnamen, onwettig is en heeft vervolgens het bevel gegeven om ze te verwijderen.
Vor Kurzem aber urteilte das oberste Verwaltungsgericht von Litauen, dass Straßenschilder auf Polnisch neben den Schildern mit den litauischen Namen illegal seien und ordnete an, diese zu entfernen.

De hoogste administratieve rechtbank weigert bewijsmateriaal tegen de ministerraad te verzamelen; de ware reden daarvoor is politieke druk.
Das Oberste Verwaltungsgericht weigert sich, Beweise gegen den Ministerrat zu sammeln; der wahre Grund dafür ist politischer Druck.

Dit besluit werd onder inbreuk op de ambtelijke procedure genomen, wat, evenals het inconsequente optreden van de raad van ministers de verdenking van corruptie aan de top doet rijzen. Deze verdenking wordt nog versterkt door de houding van de hoogste administratieve rechtbank van Bulgarije en van het openbaar ministerie.
Dieser Beschluss wurde unter Verletzung des amtlichen Verfahrens gefasst, was ebenso wie das inkonsequente Vorgehen des Ministerrats den Verdacht auf Korruption an der Spitze aufkeimen lässt. Dieser Verdacht wird verstärkt durch das Verhalten des Obersten Verwaltungsgerichts Bulgariens und der Staatsanwaltschaft.

We moeten echter ook benadrukken dat de uitspraak van de hoogste administratieve rechtbank in Duitsland betekent en voor Duitsland heeft benadrukt dat de lokale autoriteiten te allen tijde verplicht zijn te handelen.
Wir müssen aber auch betonen, dass das Urteil des Bundesverwaltungsgerichts in Deutschland für Deutschland bedeutet und unterstrichen hat, dass die Kommunen in der Pflicht sind zu handeln, so oder so.

Uit hoofde van de documentenwet kan tegen een dergelijke beslissing beroep worden aangetekend tot aan de hoogste administratieve rechtbank.
Nach dem Unterlagengesetz kann die Berufung gegen einen schriftlichen Bescheid bis vor das oberste Verwaltungsgericht getragen werden.