Vertaling van "hoogste niveau ooit geregistreerd " (Nederlands → Duits) :

Momenteel zijn dus 235,4 miljoen mensen in de EU aan het werk.Dit is het hoogste niveau ooit geregistreerd.
Damit sind nun 235,4 Millionen Menschen in der EU in Arbeit – so viele wie nie zuvor.

// In 2002 werd tweede hoogste niveau ooit bereikt
// 2002 wurde der zweithöchste jemals verzeichnete Stand erreicht

Jeugdwerkloosheid en -inactiviteit op hoogste niveau ooit
Jugendarbeitslosigkeit und -erwerbslosigkeit so hoch wie nie zuvor

Marianne Thyssen, Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit: "In Europa vinden steeds meer mensen een baan en wij zijn getuige van het hoogste werkgelegenheidsniveau dat ooit is geregistreerd.
Marianne Thyssen, Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität, kommentierte: „Immer mehr Menschen in Europa finden eine Arbeit und wir beobachten eine Rekordbeschäftigung.

I. overwegende dat de wereldwijde tarweproductie volgens de laatste ramingen van de FAO in 2010 620 miljoen ton bedraagt, wat 5% minder is dan vorig jaar, maar nog altijd de op twee na hoogste productie ooit; overwegende dat de geslonken bijdragen van Rusland, Kazachstan en Oekraïne gedeeltelijk zullen worden gecompenseerd door bevredigende oogsten in andere landen en dat zij zullen leiden tot een lichte afname van de voorraden, die nog wel ruim boven het laagste niveau van de voedselcrisis van 2007-2008 zullen liggen,
I. in der Erwägung, dass die FAO in ihren jüngsten Vorhersagen für 2010 von einer weltweiten Weizenproduktion von rund 650 Millionen Tonnen ausgeht, was um 5 % unter den Zahlen für das vergangene Jahr liegt, doch immerhin noch der dritthöchste Ertrag seit Beginn der Aufzeichnungen ist, sowie in der Erwägung, dass die Ernteeinbußen in Russland, Kasachstan und der Ukraine zum Teil durch befriedigende Ernteergebnisse in anderen Ländern ausgeglichen werden und die in der Folge entstehende Verringerung der Vorräte zu einem geringfügigen Rückgang führen wird, der jedoch bei weitem nicht so dramatisch ausfallen wird wie während der Nahrungsmittelknappheit 2007-2008,

Aan het einde van 2003 hebben we ontdekt dat we ongeveer 2,5 miljard euro aan EOF-middelen hadden besteed; dat is het hoogste niveau ooit, circa 60 procent hoger dan het niveau dat werd gehaald toen deze Commissie aantrad.
Ende 2003 haben wir festgestellt, dass wir EEF-Ausgaben in Höhe von rund 2,5 Milliarden Euro erreicht haben: die höchsten Ausgaben aller Zeiten, rund 60 % mehr als beim Amtsantritt der Kommission.

6. VERWELKOMT de algehele toename met meer dan 10% van het percentage uitbetalingen, waaronder de toename met 5% van uitbetalingen aan ACS-landen, tot het hoogste niveau dat ooit is opgetekend;
6. BEGRÜSST den Anstieg der Auszahlungsrate um insgesamt mehr als 10 %, einschließlich der Zunahme der Auszahlungen an die AKP-Staaten um 5 %, mit Erreichung des bisher höchsten Stands;

Vorig jaar hebben wij investeringen gedaan voor een bedrag van 3,9 miljard euro, het hoogste niveau dat de Bank ooit bereikt heeft.
Im letzten Jahr haben wir 3,9 Milliarden Euro investiert: dies ist das höchste bisherige Interventionsniveau der Bank.

Mocht er ooit twijfel zijn geweest over het engagement op het hoogste niveau, dan is die zeker weggenomen door de bewoordingen van de conclusies van de buitengewone Europese Raad die op 21 september bijeen werd geroepen naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen van 11 september.
Sollten jemals Zweifel bestanden haben, ob auf höchster Ebene ein solches Engagement besteht, wurden diese durch die Wortwahl in den Schlussfolgerungen der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 21. September, die als Reaktion auf die tragischen Ereignisse vom 11. September einberufen worden war, unmissverständlich ausgeräumt.

De jaartemperatuur van het Noordzeewater in 2002 zal wellicht tot de hoogste behoren die ooit zijn geregistreerd.
Die Jahrestemperatur der Nordsee im Jahre 2002 wird sich wohl als eine der höchsten jemals gemessenen erausstellen.