Vertaling van "hoogste tijd aandacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

hoogste belastingsstroom voor een bepaalde tijd
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de hoogste tijd dat de instellingen van de Europese Unie meer aandacht gaan besteden aan dit 'fundamentele probleem', om met de woorden van mevrouw Kroes te spreken.
Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union diesem grundlegenden Problem viel mehr Aufmerksamkeit schenkt, und ich möchte noch einmal betonen, wie Frau Kroes diese Angelegenheit genannt hat: „ein grundlegendes Problem“.

Indien duurzame, meer op armoedebestrijding gerichte vormen van ontwikkelingssamenwerking de basis moeten gaan vormen van de samenwerking tussen EU en ACS, dan is het de hoogste tijd aandacht te besteden aan de vraagstukken op het gebied van de samenhang in het handels-, landbouw- en visserijbeleid van de EU.
Wenn die EUAKP-Zusammenarbeit auf eine Grundlage gestellt wird, die nachhaltige Formen der Entwicklungszusammenarbeit, deren Schwerpunkt auf Armut ausgerichtet ist, zu schaffen vermag, dann muß das Thema der Kohärenz in der EU Handels- , Landwirtschafts- und Fischereipolitik dringend gelöst werden.

Acht de Commissie het niet de hoogste tijd dat aandacht wordt geschonken aan de omstandigheden waaronder in de verschillende landen en regio's van de Unie banen worden gecreëerd, en erop toe te zien dat het scheppen van werkgelegenheid niet ten koste gaat van de zekerheid en waardigheid van de werknemers, en met name van jongeren die voor het eerst de arbeidsmarkt betreden?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß alle Maßnahmen, die die einzelnen Unionsländer und -regionen zur Schaffung von Arbeitsplätzen ergreifen, überwacht werden müssen, um zu verhindern, daß diese Arbeitsplätze auf Kosten der Stabilität, der Würde der Arbeitnehmer und insbesondere der Jugendlichen, die am Beginn ihres Erwerbslebens stehen, geschaffen werden?