Vertaling van "hoogste tijd want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

hoogste belastingsstroom voor een bepaalde tijd
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige lidstaten laten zich er echter absoluut niets aan gelegen liggen. Nu is het echter de hoogste tijd om iets te doen, want de 70 miljoen ton gevaarlijk afval per jaar – een hoeveelheid die bovendien jaar in jaar uit groeit – is geen peulenschil.
Es muss jedoch etwas unternommen werden, denn 70 Mio. Tonnen gefährlicher Abfälle pro Jahr – Tendenz steigend – sind keine Kleinigkeit.

Dat was de hoogste tijd, want elk jaar wordt duidelijker en duidelijker dat de mondialisering de huidige generatie Europeanen sterk preoccupeert.
Das ist der richtige Zeitpunkt: Mit den Jahren wird immer deutlicher, dass die Globalisierung im Mittelpunkt der Befürchtungen dieser Generation von Europäern steht.

Het is echt de hoogste tijd dat we in de Europese Unie het onderwerp van tabak weer aan de orde stellen, want het is te lang stil geweest op dat punt.
Es ist in der Tat höchste Zeit, dass wir in der Europäischen Union das Thema Tabak wieder zur Sprache bringen, denn es ist in diesem Punkt zu lange still gewesen.

Het is de hoogste tijd, want sinds eind 1999 heeft het Europees Programma voor de Wederopbouw en Ontwikkeling van Zuid-Afrika geen rechtsgrondslag.
Es ist höchste Zeit, denn seit Ende 1999 hat das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung von Südafrika keine Rechtsgrundlage.