Vertaling van "hoogstens dertig kalenderdagen " (Nederlands → Duits) :

De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens dertig kalenderdagen afwezigheid" .
Die Vergütung wird während der Abwesenheiten, die dreissig Kalendertage nicht überschreiten, aufrechterhalten" .

De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens dertig kalenderdagen afwezigheid" .
Die Vergütung wird während Abwesenheitsperioden, die dreissig Kalendertage nicht überschreiten, erhalten" .

Art. 351. De ambtenaar mag zijn ambt weer opnemen tegen 50 pct., 60 pct. of 80 pct. van de normale prestaties voor een periode van hoogstens dertig kalenderdagen.
Art. 336 - Der Bedienstete kann die Ausübung seiner Tätigkeiten zu 50 %, 60 % oder 80 % der normalen Leistungen für eine Periode von höchstens dreissig Kalendertagen wiederaufnehmen.

Er kunnen evenwel verlengingen toegestaan worden voor een periode van hoogstens dertig kalenderdagen als de dienst aangewezen door de Regering bij een nieuw onderzoek van mening is dat de gezondheidstoestand van de ambtenaar dat verantwoordt.
Verlängerungen können jedoch für eine Periode von höchstens dreissig Kalendertagen gewährt werden, wenn der durch die Regierung bezeichnete Dienst bei einer neuen Untersuchung der Ansicht ist, dass der Gesundheitszustand des Bediensteten dies rechtfertigt.