Vertaling van "hoogtepunt bereikte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
noch nicht gewinnbringende Investition

standaard referentie-hoogtepunt
Normalhöhenpunkt

hoogtepaspunt | vast hoogtepunt
Höhenfestpunkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Griekenland en Cyprus heeft de langdurige werkloosheid een historisch hoogtepunt bereikt.
In Griechenland und Zypern haben die Langzeitarbeitslosenquoten einen historischen Höchststand erreicht.

Ook hebben de aanhangig gemaakte zaken een historisch hoogtepunt bereikt, met 790 nieuwe zaken, dus een sprong van bijna 30 % ten opzichte van 2012.
Andererseits haben die Neueingänge mit 790 neuen Rechtssachen – einer Zunahme um knapp 30 % gegenüber dem Jahr 2012 – einen historischen Höchststand erreicht.

B. overwegende dat 2013 in Irak het dodelijkste jaar was sinds 2008, toen het sektarisch geweld een hoogtepunt bereikte; overwegende dat vooral de regio's Bagdad, Ninewa, Diyala, Salahuddin en Anbar door het geweld worden getroffen; overwegende dat de Koerdische gemeenschap in het noorden van het land erin geslaagd is voor zichzelf een autonome regio te creëren;
B. in der Erwägung, dass 2013 mehr Menschen im Irak getötet wurden als in den vorigen Jahren seit 2008, als die religiös motivierte Gewalt ihren Höhepunkt erreichte, insgesamt; in der Erwägung, dass Bagdad, Ninawa, Diyala, Salahaddin und Anbar die am meisten von der Gewalt betroffenen Gebiete sind; in der Erwägung, dass es der kurdischen Gemeinschaft im Norden des Landes gelungen ist, eine eigene autonome Region zu gründen;

G. overwegende dat Beijing doorgaat met het voeren van een repressief etnocultureel beleid in de Autonome Regio Xinjiang Oeigoer (XUAR), dat een grimmig hoogtepunt bereikte met het gewelddadig neerslaan van de Oeigoerse protesten in Urumqi bij de onlusten van 2009,
G. in der Erwägung, dass die Regierung in Peking fortwährend eine repressive Politik gegenüber Volksgruppen und deren Kultur im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang betreibt, die in der gewaltsamen Niederschlagung der Proteste von Uiguren bei den Unruhen im Jahr 2009 in Urumtschi einen traurigen Höhepunkt erreicht haben,

L. overwegende dat de zigeunerhaat ("romafobie") in Europa nog altijd wijd verbreid is en door ultranationalistische en rechtsgerichte politieke partijen aangemoedigd en gebruikt wordt, en zijn hoogtepunt bereikt in racistische aanslagen, haatzaaien, fysiek geweld, onwettige verjaging en pesterij door de politie,
L. in der Erwägung, dass Romafeindlichkeit in Europa immer noch weit verbreitet ist und von Extremisten propagiert wird, was zu rassistischen Angriffen, Hassparolen, körperlichen Angriffen, rechtswidrigen Räumungen und Schikanierung durch die Polizei führen kann,

B. overwegende dat de afkeer van zigeuners ("romafobie") in Europa nog altijd wijd verspreid is en door ultranationalistische en rechtsgerichte politieke partijen aangemoedigd en aangewend wordt, en zijn hoogtepunt bereikt in racistische aanslagen, scheldtoespraken, fysiek geweld, onwettige uitdrijvingen en vervolging door de politie,
B. in der Erwägung, dass Vorurteile gegen Roma in Europa nach wie vor weit verbreitet sind und von ultranationalistischen und rechten Parteien gefördert und instrumentalisiert werden, weshalb es zu rassistischen Angriffen, Hassparolen, körperlicher Aggression, rechtswidrigen Räumungen und Schikanen durch Polizeiangehörige kommt,

De steunverlening in 1994 wordt gekenmerkt door een voortdurende inkrimping van het aandeel van de bijstand in de vorm van schenkingen die in 1992 met 36% zijn hoogtepunt bereikte doch thans slechts 26% vertegenwoordigt van de totale bijstand die aan de landen van Midden- en Oost-Europa wordt verleend.
1994 ist die Hilfe gekennzeichnet durch einen ständigen Rückgang des Anteils der Zuschüsse, die 1992 einen Höhepunkt von 36 % erreichten, aber jetzt 26 % der Gesamthilfe an die mittel- und osteuropäischen Länder ausmachen.

De geleidelijke ontmanteling van de apartheid die een hoogtepunt bereikte in het meerpartijenoverleg in 1993, en die leidde tot de vaststelling door het Zuidafrikaanse parlement op 23.9.1993 van de uitvoerende overgangsraad (TEC) verschafte de Europese Unie een stevige politieke basis om een begin te maken met een nieuwe benadering van het toekomstige Zuid-Afrika.
Die schrittweise Abschaffung der Apartheid erreichte 1993 mit den Mehrparteienverhandlungen ihren Höhepunkt, die schließlich am 23.9.1993 zur Einsetzung des Übergangsexekutivrates (TEC) durch das südafrikanische Parlament führten; dies bot der Europäischen Union eine sichere politische Grundlage, um gegenüber dem künftigen Südafrika ein neues Konzept anzunehmen.

De werkloosheid heeft in 1994, met iets meer dan 11%, een nieuw hoogtepunt bereikt, vergeleken met nog geen 6,5% in de VS en minder dan 3% in Japan (grafiek 2).
Die Arbeitslosenquote erreichte 1994 einen neuen Höchststand von knapp über 11%, gegenüber weniger als 6,5 % in den USA und unter 3 % in Japan (Schaubild 2).