Traduction de «hooligan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(voetbal)vandaal | hooligan
Hooligan | Rowdy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is voorts een regeling voor de uitwisseling van gegevens over potentiële terroristen en over hooligans.
Außerdem ist der Austausch von Daten in Bezug auf terroristische Gefahr und Hooligans geregelt.

Ik wil ook dat wij in het Parlement de hooligans luid en duidelijk veroordelen - alle hooligans, uit welk land en met welke achtergrond dan ook.
Ich möchte auch klarstellen, daß wir in diesem Hause Hooligans, und zwar alle Hooligans, aus welchem Land sie auch kommen und welchen Hintergrund sie auch haben mögen, entschieden verurteilen.

5. roept de regeringen in kwestie ertoe op in de toekomst voldoende preventieve maatregelen te nemen om te beletten dat hooligans die al eerder bij rellen betrokken zijn geweest, afreizen naar een land waar hun nationaal team of hun club speelt en steunt het Belgisch-Nederlandse initiatief voor een verbod voor gearresteerde hooligans om naar een risicowedstrijd te reizen;
5. fordert, daß die beteiligten nationalen Regierungen künftig ausreichende Präventivmaßnahmen ergreifen, um zu verhindern, daß Hooligans, die bereits in Fußballkrawalle verwickelt waren, in Länder reisen, in denen ihre Nationalmannschaft oder ihr Klub spielt, und unterstützt die niederländisch-belgische Initiative eines Verbots der Ausreise festgenommener Hooligans zu Fußballspielen, die potentiell als Gefahrenquelle angesehen werden;

H. overwegende dat de Britse autoriteiten erkennen dat er problemen zijn geweest om Engelse hooligans te verhinderen om naar België te reizen en dat de autoriteiten van andere lidstaten wel de nodige preventieve maatregelen hebben genomen om hun "harde kern” binnen hun landsgrenzen te houden,
H. in der Erwägung, daß die britischen Behörden eingeräumt haben, daß es Probleme damit gab, die englischen Hooligans an der Ausreise nach Belgien zu hindern, und daß die Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten die erforderlichen Präventivmaßnahmen ergriffen, um ihren "harten Kern” innerhalb der nationalen Grenzen festzuhalten,

3. stelt vast dat het geweld van de hooligans vaak een racistisch, xenofoob en homofoob karakter heeft;
3. stellt fest, daß in vielen Fällen die Hooligans an rassistischen, fremdenfeindlichen und menschenverachtenden Gewalttätigkeiten beteiligt waren;

6. verzoekt de Britse regering te overwegen een gedeelte van de kosten van het terugsturen van Engelse hooligans met Belgische C 130-vliegtuigen voor haar rekening te nemen;
6. fordert die britische Regierung auf, in Erwägung zu ziehen, die Kosten für den Rücktransport der englischen Hooligans in belgischen C 130-Flugzeugen mitzutragen;

Hoewel, of misschien omdat, niet in alle lidstaten "hooliganism" en voetbalvandalisme een grote rol spelen, kunnen alle landen bij internationale sportevenementen, met name bij voetbalwedstrijden, met dit probleem geconfronteerd worden.
Obwohl und vielleicht gerade weil nicht in allen Mitgliedstaaten Hooliganismus und Fußballrowdytum eine wesentliche Rolle spielen, können alle Länder bei internationalen Sportveranstaltungen, insbesondere bei Fußballspielen, mit diesem Problem konfrontiert werden.