Vertaling van "hoop dat er andere gelegenheden zullen komen " (Nederlands → Duits) :

Er zijn natuurlijk nog vele andere voorstellen, onder andere inzake de versterking van Frontex en een gemeenschappelijk Europees asielstelsel, maar ik hoop dat er andere gelegenheden zullen komen om hier dieper op in te gaan.
Natürlich gibt es viele andere Vorschläge, zum Beispiel zur Stärkung von Frontex und zu einem gemeinsamen europäischen Asylsystem, aber ich hoffe, wir werden noch andere Gelegenheiten haben, solche Fragen eingehender zu diskutieren.

Daarom ben ik zo blij dat ik deze talentvolle vrouwen en meisjes mag feliciteren die uitzonderlijke dingen in de ICT hebben bereikt, en ik hoop dat zij andere vrouwen zullen blijven inspireren om uit te vinden wat de digitale sector hun te bieden heeft".
Daher freue ich mich sehr, diesen begabten Frauen und Mädchen gratulieren zu dürfen, die im IKT-Bereich bereits viel erreicht haben. Ich hoffe, sie werden weiterhin Frauen dazu inspirieren, den digitalen Bereich zu erkunden.“

Ik hoop dat ze andere steden zullen inspireren om hetzelfde te doen".
Ich hoffe, andere Städte werden ihrem Beispiel folgen.“

We hebben elkaar nodig, en ik hoop dat we ooit zover zullen komen dat gender niet zo’n grote rol meer speelt als kennis en vaardigheden.
Da wir aufeinander angewiesen sind, hoffe ich auf eine Entwicklung, im Rahmen derer den Fähigkeiten und Fachkenntnisse eines Tages größere Bedeutung beigemessen wird als dem Geschlecht.

Ik ben er zeker van dat er daarna weer andere missies zullen komen.
Ich bin sicher, dass noch andere Missionen kommen werden.

De Raad spreekt de hoop uit dat de verkiezingen zullen bijdragen tot de verdere consolidatie van het vredesproces, wat de bevolking van Atjeh en van heel Indonesië ten goede zal komen.
Der Rat spricht die Hoffnung aus, dass die Wahlen zur weiteren Konsolidierung des Friedensprozesses beitragen werden zum Wohle der Bevölkerung von Aceh sowie ganz Indonesiens.

Ik hoop dat de resultaten tegemoet zullen komen aan hun verwachtingen.
Wir hoffen, dass die Ergebnisse ihren Erwartungen gerecht werden.

Ik hoop dat wetenschappers in heel Europa en daarbuiten met een reeks sterke voorstellen zullen komen om te helpen bij het voorkomen van de alarmerende en vaak tragische situatie, waarvan wij in heel de wereld getuige waren de laatste paar maanden".
Ich hoffe, dass Wissenschaftler aus ganz Europa und anderen Teilen der Welt eine Reihe von Vorschlägen machen werden, wie der alarmierenden und oft tragischen Situation, deren Zeugen wir in den vergangenen Monaten weltweit wurden, vorgebeugt werden kann".

Professor, er zullen de komende maanden nog andere gelegenheden komen om dit te zeggen en de andere onderhandelaars te overtuigen.
Herr Professor, wir werden noch mehrfach Gelegenheit haben, dies zum Ausdruck zu bringen und zu versuchen, die anderen Verhandlungsteilnehmer in den kommenden Monaten davon zu überzeugen.

Ik hoop dat wij tegen die tijd tot een wederzijds aanvaardbare oplossing zullen komen.
Ich hoffe, daß wir dann eine für beide Seiten annehmbare Lösung finden.