Traduction de «hoop heb gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

Dat ik al die jaren hoop heb gehouden, dat ik me aan het leven heb kunnen vastklampen, dat ik mijn kruis dag na dag heb kunnen dragen, dat komt omdat ik wist dat ik in uw harten bestond.
Wenn ich in diesen Jahren die Hoffnung nicht verloren habe, wenn ich meinen Lebensmut nicht verloren habe, wenn ich Tag für Tag mein Kreuz tragen konnte, dann deswegen, weil ich wusste, dass ich in Ihren Herzen existierte.

Ik heb er alle hoop op dat ook in dit specifieke geval rekening zal worden gehouden met de resultaten van de openbare raadplegingen.
Ich verlasse mich darauf, dass die Ergebnisse der öffentlichen Anhörungen in diesem Fall berücksichtigt werden.

Ik hoop echt dat ik het document van de Commissie niet aantast door de onderdelen ervan aan beredeneerde argumenten te koppelen, maar ik heb mij aan mijn tijdslimiet gehouden!
Ich hoffe, dass ich das Dokument der Kommission nicht in ein schlechtes Licht stelle durch die Verknüpfung von Teilen des Dokumentes mit schlüssigen Argumenten, aber ich habe die mir vorgegebene Zeit nicht überschritten!

Ik hoop dat er met die speech rekening gehouden zal worden, want uiteraard heb ik daarin het standpunt van het Europees Parlement naar voren gebracht.
Ich hoffe, dass dies berücksichtigt wird; ich habe natürlich die Haltung des Europäischen Parlaments vorgestellt.

Ik heb goede hoop dat we snel een resultaat bereiken, zodat we de begroting van dit jaar – die we in reserve hebben gehouden – kunnen vrijgeven en het werk kan beginnen.
Ich freue mich darauf, dass wir bald ein Ergebnis erreichen und den diesjährigen Haushalt freigeben können, der in die Reserve eingestellt wurde, damit die Arbeiten in Gang kommen können.