Traduction de «hoop heel snel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb het niet over derelatieve socialeenmilieuvoordelendie helaas nog niet binnen een rechtskader vallen in multilateralehandelsbesprekingen en die ooit,en ik hoop heel snel, moeten worden opgenomen in het raamwerk van de handel,zodat die werkelijk eerlijk genoemd kan worden.
Ich spreche nicht von den komparativen Vorteilen im Sozial- und Umweltbereich, die bei den multilateralen Handelsverhandlungen leider außerhalb jeglichen Rechtsrahmens bleiben und die eines Tages – hoffentlich sehr bald – in einen wirklich als fair zu bezeichnenden Handel mit einbezogen sein müssen.

Ik hoop dat de Commissie heel snel knopen zal doorhakken en dat wij een nieuw voorstel hier in het Parlement kunnen bespreken.
Ich hoffe, die Kommission wird das sehr bald in den Griff bekommen und uns einen neuen Vorschlag zur Diskussion in diesem Parlament vorlegen.

Ik hoop dat ook dit een van de successen van het Zweedse voorzitterschap mag zijn, maar dan moeten we wel heel snel zijn.
Nochmals, ich hoffe, dass dies eine der Erfolgsgeschichten des schwedischen Ratsvorsitzes wird, aber damit das der Fall ist, müssen wir sehr schnell handeln.

Ik hoop dat de trein heel, heel snel het station binnen zal rijden.
Ich hoffe, dass der Zug schon sehr, sehr bald in den Bahnhof einfährt.

Hij heeft heel hard gewerkt aan dit verslag en ik hoop dat hij heel snel weer beter zal zijn.
Er hat sehr hart an diesem Bericht gearbeitet, und ich hoffe, dass er bald wieder gesund wird.

Ik hoop dat het Carrefour-initiatief snel navolging vindt bij andere ondernemingen in heel Europa ten bate van de consument" , aldus Commissielid Piebalgs.
Ich hoffe, dass die Initiative von Carrefour im Interesse aller Verbraucher bald Nachahmer in ganz Europa finden wird," erklärte Piebalgs.