Vertaling van "hoop opgeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opgeven van verzoekers verdediging
Niederlegung des Mandats

opgeven van de wijnbouw
Aufgabe des Weinbaus

hoesten met opgeven van sputum
Husten mit Auswurf

bij de hoop
im Ganzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moeten de burgers in de Midden- en Oost-Europese lidstaten de hoop opgeven dat zij binnen afzienbare tijd de levensstandaard van de EU kunnen bereiken?
Müssen die Bürger mittel- und osteuropäischer Mitgliedstaaten die Hoffnung aufgeben, innerhalb eines angemessenen Zeitraums den in der EU üblichen Lebensstandard erreichen zu können?

Waarom moeten consumenten hun gewettigde hoop op vergoeding opgeven en waarom moet een maatschappij genoegen nemen met een kloof in de welvaart en in de justitie?
Weshalb sollten Verbraucher ihre legitimen Ansprüche auf Entschädigung aufgeben, und warum sollte die Gesellschaft einfach hinnehmen, dass es hier eine Schutz- und Gerechtigkeitslücke gibt?

We mogen de hoop voor Doha niet opgeven en moeten snel tot een overeenkomst komen.
Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen.

Het feit dat u hier vandaag bij ons bent, toont aan dat moedige mensen de hoop nooit opgeven in hun strijd voor vrijheid en menselijke waardigheid.
Die Tatsache, dass Sie heute bei uns sind, ist ein Zeugnis dafür, dass tapfere Menschen im Kampf für Freiheit und Menschenwürde nie die Hoffnung aufgeben.