Vertaling van "hoop volgende maand " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten hebben niet veel bevoegdheden inzake toerisme toegekend aan de Europese instellingen in het huidige Verdrag, en ik moet zeggen dat zelfs het verdrag dat we weldra zullen aannemen - dat naar ik hoop volgende maand in Lissabon door de EU zal worden aangenomen - de officiële bevoegdheden van de EU inzake toerisme niet in grote mate vergroot.
Die Mitgliedstaaten haben den EU-Institutionen im Rahmen des bestehenden Vertrags nicht viel Verantwortung für den Tourismus übertragen, und ich muss sagen, dass selbst der Vertrag, den wir demnächst verabschieden werden und den die Europäische Union nächsten Monat in Lissabon hoffentlich annehmen wird, die formellen Befugnisse der EU in Bezug auf den Tourismus kaum erweitern wird.

Ik hoop dat onze boodschap in deze zaal, in dit Parlement, onze boodschap van solidariteit met het Roma-volk, wordt ontvangen met het oog op de top van volgende maand.
Ich hoffe, dass unsere Botschaft der Solidarität mit den Roma in diesem Haus, in diesem Parlament im Hinblick auf den Gipfel im kommenden Monat gehört wird.

Ik hoop dat we in de loop van de volgende maand een voorstel van de Commissie zullen ontvangen.
Ich verweise an dieser Stelle auf die Umweltkatastrophe in Griechenland im August letzten Jahres, also nur einen Monat später. Daher hoffe ich, dass die Kommission im kommenden Monat über ihren zuständigen Kommissar endlich auf den Antrag Griechenlands reagiert und den Vorschlag unterbreitet, Mittel aus dem Solidaritätsfonds zu bewilligen.

T. overwegende dat de Afrikaanse leiders volgende maand op de "Topconferentie van de Hoop” van 26 tot 30 november 2001 in Abuja, Nigeria, hun aandacht moeten richten op de aanhoudende burgeroorlog in Angola en moeten oproepen tot een dwingend staakt-het-vuren,
T. in der Erwägung, dass die afrikanischen politischen Führer auf dem "Gipfel der Hoffnung“ in Abuja, Nigeria, der zwischen dem 26. und 30. November 2001 stattfinden wird, Angolas andauernden Bürgerkrieg in den Mittelpunkt stellen und einen verbindlichen Waffenstillstand fordern müssen,

T. overwegende dat de Afrikaanse leiders volgende maand op de "Topconferentie van de Hoop" van 26 tot 30 november in Abuja, Nigeria, hun aandacht moeten richten op de aanhoudende burgeroorlog in Angola en moeten oproepen tot een dwingend staakt-het-vuren,
T. in der Erwägung, dass die afrikanischen politischen Führer auf dem „Gipfel der Hoffnung“ in Abuja, Nigeria, der nächsten Monat zwischen dem 26. und 30. November stattfindet, Angolas andauernden Bürgerkrieg in den Mittelpunkt stellen und einen verbindlichen Waffenstillstand fordern müssen,

A : a) Ik hoop dat wij de volgende maand in Genéve op informele wijze met de besprekingen zullen beginnen. b) Ik ben door de Drie Kelen heengegaan.
A: a) Ich hoffe, nächsten Monat werden in Genf informelle Verhandlungen wieder aufgenommen. b) Ich habe mir die drei Schluchten angesehen.

Naar aanleiding van de APEC-Top van volgende week in Bogor, Indonesië, betoonde Sir Leon krachtige steun voor het APEC- experiment : "Ik hoop dat de Top in Indonesië van deze maand het doel van voortdurende vorderingen in de richting van vrije handel zal bekrachtigen en dat APEC zich tegelijkertijd uitdrukkelijk zal verbinden om dit doel na te streven op basis van de regels van de wereldhandel".
Im Hinblick auf den APEC-Gipfel nächste Woche in Bogor/Indonesien brachte Sir Leon deutlich seine Unterstützung für das Experiment APEC zum Ausdruck: "Ich hoffe, daß der Gipfel in Indonesien diesen Monat das Ziel bestätigt, auf dem Weg zum Freihandel weitere Fortschritte zu machen, und daß sich die APEC dabei ausdrücklich verpflichtet, dieses Ziel auf der Grundlage der Welthandelsregeln zu verfolgen".