Traduction de «hoopt ten slotte » (Néerlandais → Allemand) :

Het Comité hoopt ten slotte ook in de toekomst een bijdrage te kunnen leveren aan verdere EU-initiatieven op dit vlak, en dringt er bij de Commissie op aan dat zij zo snel mogelijk nieuwe voorstellen indient, m.n. inzake psychotrope stoffen en puur synthetische drugs, die de traditionele drugs als heroïne langzaam maar zeker verdringen en overal hun plek op de markt opeisen.
Schließlich möchte der EWSA einen Beitrag zur Förderung von EU-Initiativen in diesem Bereich leisten, und fordert die Kommission deshalb auf, so rasch wie möglich die angekündigten neuen Vorschläge vorzulegen, insbesondere zu psychotropen Substanzen und rein synthetischen Designerdrogen, die die traditionellen Drogen wie Heroin allmählich ersetzen und immer neue Märkte erschließen.

Ten slotte wil de rapporteur zijn waardering uitspreken voor deze succesvolle actie, en hoopt hij dat deze benadering met inachtneming van de Verdragen wordt voorgezet.
Der Berichterstatter begrüßt daher den Erfolg dieses Verfahrens und fordert seine Fortführung in Einklang mit den Verträgen.

Ten slotte kan ik slechts zeggen dat de Commissie hoopt op een dialoog over deze zaken.
Abschließend kann ich nur noch unserer Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich ein reger Dialog zu diesen Fragen entwickeln wird.

Ten slotte hoopt het dat van de Europese Raad van Keulen een signaal voor een Europees werkgelegenheidspact als continu proces zal uitgaan dat vervolgens in de aanpassing van de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor het jaar 2000 zijn weerslag zal vinden.
Der Ausschuß hofft sehr, daß der Europäische Rat in Köln den Europäischen Beschäftigungspakt im Sinne eines Prozesses anerkennt, was eine unabdingbare Voraussetzung für seine Berücksichtigung und bei der Festlegung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2000 ist.