Vertaling van "hoopvol stemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Datgene wat Guinee-Bissau het afgelopen jaar heeft gerealiseerd, stemt de Europese Unie erg hoopvol.
Die Europäische Union (EU) begrüßt die Fortschritte, die von Guinea-Bissau im vergangenen Jahr erreicht wurden.

Maroš Šefčovič, vicevoorzitter bevoegd voor Energie-unie: "Lima stemt ons hoopvol.
Maroš Šefčovič, für die Energieunion zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, erklärte: „Lima gibt uns ein Zeichen der Hoffnung.

Een aantal van deze onderwerpen is ook opgenomen in het verslag van de ten principale bevoegde commissie, de Commissie cultuur en onderwijs, hetgeen me hoopvol stemt dat we erin geslaagd zijn een compleet verslag voort te brengen.
Einige dieser Themen wurden auch im Bericht des Hauptausschusses behandelt, dem Ausschuss für Kultur und Bildung, was mir Hoffnung gibt, dass wir erfolgreich einen kompletten Bericht erstellt haben.

Connie Hedegaard, Europees commissaris voor Klimaatactie: "Dit stemt me hoopvol!
Connie Hedegaard, EU-Kommissarin für Klimapolitik, erklärte: „Dies ist ein ermutigendes Zeichen.

Wat ons daarbij vooral hoopvol stemt, is dat nu ook onze Afrikaanse partners voor het eerst openlijk laten zien hoe belangrijk de oplossing van de Zimbabwe-crisis voor hen is.
Dabei macht uns insbesondere Hoffnung, dass jetzt auch unsere afrikanischen Partner erstmals offen zeigen, wie wichtig ihnen die Lösung der Simbabwe-Krise ist.

De vooruitgang die we hebben geboekt bij het beperken van de milieu-effecten van onze dagelijkse activiteiten, stemt hoopvol.
Ich bin ermutigt durch die Fortschritte, die wir gemeinsam erzielt haben, um die Umweltauswirkungen unserer täglichen Arbeit zu verringern.

Het eerste jaar van de strategie stemt hoopvol: we zijn op weg naar economische hervormingen, Europa is in beweging.
Das erste Jahr der Strategie gab Anlass zu echter Hoffnung, dass auf dem Weg zur Wirtschaftsreform Fortschritte gemacht werden, dass Europa in Bewegung ist.

In deze zinloze spiraal van geweld stemt het de Unie hoopvol dat de overgangsregering en de gewapende groepen in Tanzania besprekingen willen beginnen over een staakt-het-vuren.
Angesichts dieser sinnlosen Spirale der Gewalt wertet sie die Ankündigung von Gesprächen in Tansania zwischen der Übergangsregierung und den bewaffneten Gruppen über eine Waffenstillstandsvereinbarung als hoffnungsvolles Zeichen.

Als de Unie het daarentegen kan opbrengen solidariteit voorop te plaatsen en zich open te stellen voor de problemen van de wereld, doet zij een keuze die hoopvol stemt over haar toekomst.
Sollte sie dagegen die Fähigkeit besitzen, Solidarität und Aufgeschlossenheit gegenüber den Problemen der Welt den Vorzug zu geben, dann hat sie damit für sich selbst eine zukunftsträchtige Entscheidung getroffen.