Vertaling van "hoopvol tegemoet gezien akkoord hadden bereikt " (Nederlands → Duits) :

Daarbij wees het erop dat, nadat de lidstaten een hoopvol tegemoet gezien akkoord hadden bereikt, het cruciaal is, ervoor te zorgen dat het ontwerp ook op de waardering van de burgers en het maatschappelijk middenveld van Europa kan rekenen.
Dabei hob er hervor, dass es nach der gewünschten Einigung zwischen den Mitgliedstaaten vor allem darum gehen müsse, dass der Verfassungsvertrag von den Unionsbürgerinnen und -bürgern und von der Zivilgesellschaft der Mitgliedstaaten der Union stärker mitgetragen wird.

Het bereikte akkoord is beslist een evenwichtig compromis, gezien de talloze problemen en de egocentrische opstelling van de verschillende sectoren, die hun belangen en bevoegdheden in de loop van de tijd - overigens terecht - hadden vastgelegd.
Die Einigung, die erzielt worden ist, stellt zweifellos einen ausgewogenen Kompromiss im Vergleich zu den vielen Schwierigkeiten, den egoistischen Haltungen der verschiedenen Bereiche dar, die ihre Interessen und Zuständigkeiten mit der Zeit zu Recht gefestigt hatten.