Traduction de «hoorde een uiteenzetting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uiteenzetting van de zaak
Darstellung der Sache

uiteenzetting van de bezwaren
Darlegung der Anfechtungsgründe

uiteenzetting van de middelen
Darlegung der Klagegründe

uiteenzetting van de zaak
Darstellung des Sachverhalts

een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
die Beschwerde begründen

schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep
Begründung der Beschwerde | die Beschwerde schriftlich begründen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad hoorde een uiteenzetting van Commissielid PATTEN aan over de mededeling van de Commissie inzake de intensivering van de trans-Atlantische betrekkingen en hield een oriënterend debat over de in deze mededeling behandelde kwesties.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds PATTEN zu der Mitteilung der Kommission zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen und führte eine Orientierungsaussprache über die in dieser Mitteilung aufgeworfenen Fragen.

De Raad hoorde een uiteenzetting van Commissielid WALLSTRÖM over het Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid, dat de Commissie op 9 februari jl. heeft aangenomen, en hield vervolgens een eerste oriënterend debat.
Der Rat hörte die Ausführungen von Kommissionsmitglied Frau WALLSTRÖM zum Weißbuch zur Umwelthaftung, das die Kommission am 9. Februar 2000 verabschiedet hat, und führte anschließend eine erste Orientierungsaussprache.

De Raad hoorde een uiteenzetting van de Commissie over de risico's van resistentie tegen antibiotica, die wordt veroorzaakt door het wijdverspreide gebruik van antibiotica in de menselijke geneeskunde naast die welke wordt gebruikt in de diergeneeskunde en de dierlijke productie; tevens ontvouwde de Commissievertegenwoordiger de nog op stapel staande of reeds uitgevoerde acties op Gemeenschapsniveau die een zorgvuldiger en adequater gebruik van die stoffen bij de behandeling van mensen moeten bevorderen.
Der Rat nahm die Ausführungen der Kommission zu den Gefahren der Resistenz gegen Antibiotika entgegen, die dadurch entsteht, daß zusätzlich zu den in der Tiermedizin und bei der Tierhaltung verwendeten Antibiotika auch in der Humanmedizin die Verwendung von Antibiotika weit verbreitet ist; ferner berichtete die Kommission über die Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene geplant sind oder bereits durchgeführt werden und auf die Förderung einer vorsichtigeren und angemesseneren Verwendung solcher Stoffe in der Humanmedizin abzielen.

GATT - ONDERHANDELINGEN OP HET GEBIED VAN FINANCIELE DIENSTEN De Raad hoorde een uiteenzetting van Sir Leon BRITTAN aan over de stand van de lopende onderhandelingen inzake financiële diensten in het kader van de gevolgen van de Uruguay-Ronde.
GATT - VERHANDLUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN Der Rat hörte ein Exposé von Sir Leon BRITTAN über den Stand der Verhandlungen betreffend Finanzdienstleistungen im Rahmen der Folgeverhandlungen zur Uruguay-Runde.

De Europese Raad hoorde een uiteenzetting van de Voorzitter van de Commissie en verzocht hem zijn voorstellen uit te werken en daarover aan de Europese Raad van Edinburg verslag uit te brengen.
Der Europäische Rat hörte ein Exposé des Präsidenten der Kommission und ersuchte ihn, seine Vorschläge auszuarbeiten und dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Edinburgh einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen.