Vertaling van "hoorde spreken over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in het openbaar spreken over eigen werk
öffentlich über Ihre Arbeit sprechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen ik uw bijdrage aan de informele Raad las, toen ik u vandaag terecht hoorde spreken over het aantal arme mensen in de Europese Unie en over de noodzaak om een financiële regulering uit te werken, zei ik bij mezelf, mijnheer Barroso, dat het jammer is dat u de afgelopen jaren niet echt voorzitter van de Commissie bent geweest!
Während ich Ihren Beitrag zum informellen Treffen des Rates gelesen habe, während ich Sie heute völlig zu Recht von der Zahl der Armen in der Europäischen Union und von der Notwendigkeit habe reden hören, eine Finanzregelung zu entwickeln, habe ich zu mir selbst, Herr Barroso, gesagt, dass es bedauerlich ist, dass Sie kein geeigneter Präsident der Kommission in den letzten paar Jahren gewesen sind!

Ik was niet verrast toen ik de heer Watson hoorde spreken over concurrentie.
Es hat mich nicht überrascht, dass Herr Watson vom Wettbewerb gesprochen hat.

Kristovskis (UEN ) (LV) Dames en heren, mijnheer Barroso, ik was verheugd toen ik u hoorde spreken over het belang van de ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid.
Kristovskis (UEN ) (LV) Meine Damen und Herren! Herr Barroso, mit Freude habe ich den Hinweis auf die Bedeutung des Rechts- und Sicherheitspakets in Ihren Ausführungen zur Kenntnis genommen.

Ik begon mij grote zorgen te maken toen ik commissaris Nielson hoorde spreken over juridische problemen en complicaties.
Kommissar Nielsons Verweis auf rechtliche Probleme und Schwierigkeiten haben mich sehr beunruhigt.